1 00:00:01,040 --> 00:00:04,960 La película fue premiada 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 el premio del jurado 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,200 en la 47ª edición del Cine Internacional Festival de Cannes (Francia), 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,080 Gran Premio “Pantera Ámbar” en el 1er Festival Internacional de Cine 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,920 de los Estados bálticos en Kaliningrado (Rusia) 6 00:00:23,760 --> 00:00:29,880 Estudio TRITE (Rusia) Cámara uno (Francia) 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,560 NIKITA MIJALKOV MICHEL SEYDOUX 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 presente 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Como un niño. 10 00:02:08,760 --> 00:02:11,960 - Apaga la luz. - ¿Qué luz? Ah, la luz. 11 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Sostenlo. 12 00:02:19,280 --> 00:02:21,920 Felipe, te pregunté hablar ruso. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 Tu padre me puso al servicio en 1901. 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Te tomé en servicio, Philippe. 15 00:02:27,960 --> 00:02:29,200 Me llevó… 16 00:02:32,520 --> 00:02:34,840 Philippe, enciende la radio. 17 00:02:35,120 --> 00:02:36,000 La radio. 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Esta es la radio... 19 00:02:45,880 --> 00:02:49,080 el me pregunto 20 00:02:49,240 --> 00:02:52,240 hablar sólo francés contigo. 21 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 Aquí lo encontré. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,880 Es algo absolutamente asombroso, como solía decir tu mamá. 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 Invitados no invitados. 24 00:03:28,480 --> 00:03:31,640 En las últimas dos semanas ha habido 25 00:03:31,760 --> 00:03:33,800 registrado en regiones alrededor de Moscú varios casos… 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,320 Varios. 27 00:03:35,920 --> 00:03:37,160 varios 28 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 casos 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,880 de una aparición repentina de bolas de fuego. 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,760 Los invitados no invitados desaparecen inesperadamente como aparecen... 31 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 Aparecer. 32 00:03:49,200 --> 00:03:51,760 Aparece, haciendo mucho daño. 33 00:03:51,880 --> 00:03:55,480 a la economía popular, a la salud, 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 e incluso la vida, de la gente del trabajo. 35 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Gente trabajadora. 36 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 La dirección de las bolas de fuego. movimiento 37 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 depende directamente 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 sobre la actividad de su puesto 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 objetos cercanos. 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 - Cerca. - Cerca. 41 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Objetos. - Objetos. 42 00:04:15,920 --> 00:04:19,720 Algunos creen que este fenómeno es nada menos 43 00:04:19,840 --> 00:04:22,560 que una fiesta de bueno… 44 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 - Parte. - Parte. 45 00:04:26,240 --> 00:04:30,800 …bien pensado y sabotaje preparado. 46 00:04:34,960 --> 00:04:42,000 QUEMADO POR EL SOL 47 00:04:44,640 --> 00:04:45,800 Soy yo. 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 Estoy de acuerdo. 49 00:04:57,840 --> 00:05:01,760 Idea original de Nikita MIJALKOV 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,760 Guión: Nikita MIKHALKOV Rustam IBRAGIMBEKOV 51 00:05:06,240 --> 00:05:09,760 Diálogo de Rustam IBRAGIMBEKOV Nikita MIJALKOV 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 Protagonizada 53 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Oleg MENSHIKOV 54 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 Nikita MIJALKOV 55 00:05:21,440 --> 00:05:24,960 Ingeborga DAPKUNAITE 56 00:05:25,440 --> 00:05:28,960 Nadya MIKHALKOVA 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 También protagonizada 58 00:05:32,240 --> 00:05:35,360 Viacheslav TIJONOV 59 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Svetlana KRYUCHKOVA 60 00:05:39,520 --> 00:05:42,560 Vladimir ILYIN 61 00:05:43,040 --> 00:05:46,560 Alla KAZANSKAYA Nina ARKHIPOVA 62 00:05:47,040 --> 00:05:50,600 Vanguardia LEONTYEV André UMANSKY 63 00:05:51,080 --> 00:05:54,560 Inna ULYANOVA Lyubov RUDNEVA 64 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 Música original de Eduard ARTEMYEV 65 00:05:58,640 --> 00:06:02,240 Cinematografía por Vilen KALYUTA 66 00:06:02,720 --> 00:06:06,200 Diseñadores de producción – Vladimir ARONIN Alejandro SAMULEKIN 67 00:06:06,640 --> 00:06:09,320 Subtítulos en inglés por Tatiana Kameneva 68 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Productores – Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX 69 00:07:02,360 --> 00:07:07,480 QUEMADO POR EL SOL 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Dirigida por Nikita MIJALKOV 71 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 ¡Mamá! ¡Abuela! 72 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 ¡Los tanques! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 ¡Vienen los tanques, mamá! 74 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 ¡Los tanques! ¡Mamá! ¡Abuela! 75 00:07:36,800 --> 00:07:38,520 ¡Allá! ¡Consíguelo! 76 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 - ¡Vamos! - ¡Ahí tienes! 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 ¡Vamos! 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,320 Marusya. 79 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 Eso es todo. Un descanso dichoso. 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Dame el pico de pato. 81 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 ¿El pico de pato? Aquí. 82 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 Marusya. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 ¿Qué? 84 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 ¡Los tanques! ¡Los tanques, Ilyushka! 85 00:08:33,800 --> 00:08:37,320 ¡Hacer retroceder! ¡Arruinarás las cosechas! 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 ¿Está loco, teniente? 87 00:08:40,080 --> 00:08:41,680 - ¡Fuera de aquí! -¡Ay tú!.. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 ¡Ánimo, muchacho! 89 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 ¡Esperar! donde esta ¿Zgoryanka o Zagoryanka? 90 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 - Me he perdido. - Aquí no existe tal pueblo. 91 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 - ¿Qué? - No existe tal lugar. Volver. 92 00:08:57,320 --> 00:08:59,120 - ¿Qué quieres decir con volver? - Estoy ocupado. 93 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 Son sólo las 7 y ya está demasiado ocupado. 94 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Lo remojaré. Lo remojaré. 95 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 ¿Qué crees que es? 96 00:09:11,600 --> 00:09:14,720 Esta es una camisa. un hombre puede tener algo en su camisa. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 Lo remojaré. Lo remojaré. 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,920 Quizás tenga 3 rublos en la camisa. 99 00:09:19,080 --> 00:09:23,040 O lo que sea, algunos documentos. 100 00:10:17,760 --> 00:10:20,080 - ¿Quién está ahí? - Necesito ver a Kotov. 101 00:10:20,200 --> 00:10:22,480 - Los tanques se están yendo. - ¿Sabes qué hora es? 102 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 - Necesito tomar mi medicina. - Necesito a Kotov. ¡Es una emergencia! 103 00:10:26,200 --> 00:10:27,360 ¿Qué pasó? 104 00:10:44,800 --> 00:10:45,400 ¿Quién eres? 105 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 - Camarada Kotov. - ¿Qué deseas? 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Debes ayudarnos. Los tanques están recorriendo el campo. 107 00:10:50,840 --> 00:10:51,760 ¿Qué tanques? 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Nuestros tanques. Son nuestros. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 - Nadie puede detenerlos excepto tú. - ¡Cómo te gusta eso! 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,280 - ¡Solo yo! - Nadie más. 111 00:10:58,400 --> 00:11:01,560 Muchas gracias, querida. ¡Es mi día libre! 112 00:11:01,720 --> 00:11:05,760 Para detener los tanques... Te encontraste un chivo expiatorio. 113 00:11:05,880 --> 00:11:08,240 Te están rogando que vengas. 114 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 ¿Para qué tienes a tu presidente? 115 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 - El presidente está en un dirigible. - ¡En un dirigible! 116 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 Ha llegado el NKVD, él oh y ah. 117 00:11:16,760 --> 00:11:18,200 - Oh y ah. - Llanto. 118 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Llorando… 119 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 - Todo depende de ti. - ¡Sólo tengo un día libre! 120 00:11:23,160 --> 00:11:24,680 - ¿Adónde debo correr? - Aquí está el caballo. 121 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 - ¿Qué? - ¿Puedes montar sin silla? 122 00:11:28,320 --> 00:11:29,400 Por favor. 123 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 ¡Aquí vamos! ¡Mi día libre! 124 00:11:37,600 --> 00:11:38,680 Hola. 125 00:11:39,320 --> 00:11:41,560 - ¿Cómo se llama el caballo? - Chico. 126 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Ponte de pie, muchacho. Pararse. 127 00:11:45,720 --> 00:11:47,280 Muy bien, sigue conmigo. 128 00:11:48,680 --> 00:11:52,240 ¡Papá! ¿A dónde vas, papá? 129 00:11:59,240 --> 00:12:03,480 ¡Solo un día libre! ¡No, hay que despertar a Kotov! 130 00:12:03,840 --> 00:12:05,560 ¡Tienen que encontrar a Kotov en una casa de baños! 131 00:12:09,960 --> 00:12:11,360 ¿Qué estás haciendo? 132 00:12:12,200 --> 00:12:16,000 ¡Este es el pan del pueblo! ¡Te enviaré al tribunal! 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 ¡¿Qué estás haciendo?! 134 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 ¿Qué estás mirando? ¡Fuera de aquí! 135 00:12:23,280 --> 00:12:25,440 ¿Por qué? ¡Tengo un pedido! 136 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 ¿Qué orden? 137 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 ¡No grites! Tengo mi propio comandante. 138 00:12:34,000 --> 00:12:34,600 ¿Qué? 139 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Sostenlo. Sin miedo a los tanques, pero ¿cagarte delante de un caballo? 140 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 ¿Estás loco o qué? 141 00:12:42,960 --> 00:12:45,680 ¡Tú, cabra! ¡Piérdete antes de que te dispare! 142 00:12:45,800 --> 00:12:48,760 Voy a limpiarme el culo contigo ¡Camarada teniente mayor! 143 00:12:48,880 --> 00:12:50,720 - ¡¿Qué?! - ¡Atención! 144 00:12:51,200 --> 00:12:53,680 - ¡Te lo mostraré!.. - ¿Quién eres? 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,720 ¿No me conoces? 146 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 ¿Quizás no me reconociste? 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 ¿Y ahora? 148 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 ¿Me reconoces ahora? 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,480 Camarada Kotov... 150 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 Quédate quieto. 151 00:13:07,880 --> 00:13:08,760 ¿Quién es tu comandante? 152 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 yo… Comandante de brigada Lapin. 153 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 ¿Lapin? ¡Oh Dios! Muy bien, ¿dónde está tu enlace? 154 00:13:14,320 --> 00:13:15,440 ¿Qué enlace? 155 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 ¡Sexual, mi culo! ¿Dónde está la conexión inalámbrica? 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,480 Se acerca la aviación, camarada división. Comandante. ¿Qué hacemos? 157 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 ¡Se acerca la aviación! 158 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 ¡Están volando en el cielo! 159 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 ¡Camarada Kotov! 160 00:13:56,560 --> 00:13:57,800 ¿Por qué estás de pie? 161 00:13:57,920 --> 00:14:00,120 Te diré por qué estamos de pie. 162 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 ¿Quién es ese? 163 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 Un pez en la red. 164 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 Es Serguéi Kotov. Hola Misha. 165 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 - ¿Kotov? - Así es. 166 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 ¿Camarada comandante de división? ¿Qué estás haciendo ahí? 167 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 esparciendo palos y recogiéndolos para formar ladrillos. 168 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 - ¿Qué? - Sí, sí. 169 00:14:16,040 --> 00:14:20,320 Misha, tal vez tomarás ¿Prisioneros y bombardear ciudades también? 170 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 El teniente aquí está de acuerdo conmigo. 171 00:14:23,320 --> 00:14:26,400 Sí, él está de acuerdo. Él está de acuerdo. 172 00:14:26,520 --> 00:14:30,040 Mira, Misha. ¿Me recuerdas bien? 173 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 Sí, camarada comandante de división. 174 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 - ¿Me recuerdas muy bien? - Muy bien, camarada comandante. 175 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Entonces regresa tus máquinas 176 00:14:38,880 --> 00:14:41,040 e idear otra estratagema. 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,040 - Sí, camarada comandante de división. - Repítelo, por favor. 178 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Sí, camarada comandante de división. 179 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Ahí tienes. 180 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 ¿Y cuál es tu nombre? 181 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 Yo digo, ¿cómo te llamas? 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Misha. Oh, lo siento, Kolia. 183 00:15:02,760 --> 00:15:07,120 Fui un poco grosero contigo, Kolia. Por favor, discúlpeme. 184 00:15:10,240 --> 00:15:12,480 ¿Por qué esa estúpida sonrisa, Kolia? 185 00:15:14,880 --> 00:15:18,160 Y haces crecer tus orejas, para ver mejor el camino. 186 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 ¿Verás? Lo reconocí de inmediato. 187 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 ¡Da la vuelta a las máquinas! 188 00:15:33,440 --> 00:15:35,360 ¿Por qué no fuiste a casa? 189 00:15:35,480 --> 00:15:38,000 - ¡Estabas jurando! - ¿OMS? 190 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 ¡Dios mío, juraste como el infierno! 191 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 ¿A mí? 192 00:15:43,000 --> 00:15:47,200 ¿A mí? ¿Cuando? ¿Lo juré, Nadia? 193 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 En cuanto a mí, no escuché nada. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 ¿Por qué lo dices entonces? 195 00:16:17,480 --> 00:16:20,040 Sólo tengo un día a la semana. 196 00:16:20,200 --> 00:16:23,280 ¿Puedo pasarlo con mi familia? ¡Decir una cosa así! 197 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 - Nadie te obligó a decirlo. - ¿Qué mal dije? 198 00:16:26,840 --> 00:16:31,080 Se emocionó mucho. Estaba gritando: ¡Pan de grano, campo, granja colectiva! 199 00:16:33,800 --> 00:16:37,400 ¿Qué tengo que ver con eso? No soy Michurin, ¿verdad? 200 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 ¡Es simplemente asombroso! 201 00:16:39,440 --> 00:16:43,080 Las órdenes, querida, deben cumplirse. ¡Les pegaré una sandía! 202 00:16:43,200 --> 00:16:44,880 Pero me obedecieron, ¿no? 203 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Aunque pueden resistir una sandía para mí también 204 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 y estarán perfectos. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,840 Seryozha, ahora no hay sandías, vendrán más tarde. 206 00:16:54,880 --> 00:16:55,840 ¿Qué? 207 00:16:56,280 --> 00:16:57,480 A la hora de cenar. 208 00:17:02,840 --> 00:17:04,240 ¡Alguna familia! 209 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 Incluso tu tío, Marusya, Está loco, aunque es profesor. 210 00:17:08,480 --> 00:17:13,040 No entiendo por qué uno debería ve a esta sucia casa de baños de pueblo 211 00:17:13,280 --> 00:17:15,920 cuando tiene un baño maravilloso y limpio. 212 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Lo sé. Lo sé. 213 00:17:18,960 --> 00:17:23,480 Suvorov, Kutuzov y Pushkin, - Todos se lavaron en una casa de baños. 214 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Pero un niño no tiene nada que hacer en una casa de baños. 215 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Vsevolod, ¿por qué siempre mantienes ¿silencio? 216 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 Eres... como Suiza, 217 00:17:37,760 --> 00:17:39,960 estás bien alimentado y eres distante. 218 00:17:40,080 --> 00:17:43,960 De lo contrario. tengo hambre y apasionada como una gitana. 219 00:17:44,240 --> 00:17:47,640 Siempre te sientas en el camino con esas piernas tuyas... 220 00:17:48,160 --> 00:17:49,720 ¡Maldita sea! 221 00:17:51,680 --> 00:17:55,600 Nuestro comandante tiene razón esto es un manicomio. 222 00:17:59,960 --> 00:18:02,640 El tierno sol cansado 223 00:18:03,480 --> 00:18:06,400 Al mar se despidió, 224 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 Cuando viniste a mí para decirme 225 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Que no hubo amor. 226 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Masha, Goshka, ¡hola! 227 00:18:14,960 --> 00:18:17,280 ¡Hola! ¡Fuera las manos! ¡Viva! 228 00:18:19,400 --> 00:18:22,640 Abuelas, ¿qué hacéis ahí? 229 00:18:26,560 --> 00:18:28,760 ¿Por qué empezaste todo esto? 230 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 - ¿Por qué? No entiendo. - ¿Qué quieres decir con por qué? 231 00:18:31,840 --> 00:18:34,960 Borya había traído estas medicinas. antes de la Revolución. 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 ¿Por qué los tiras? 233 00:18:36,280 --> 00:18:39,880 Es la única manera. Mira cuántos de ellos. 234 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 Y también metió un poco de hierba. 235 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 tu sabes que está loca por las medicinas. 236 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 el medico receto para que ella tome hierro, 237 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 entonces ella hirvió las uñas y bebí el caldo. 238 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 ¡Chica! 239 00:19:14,760 --> 00:19:15,560 ¿Sí? 240 00:19:16,360 --> 00:19:19,720 ¡Chica! Disculpe, niña, ¿esta es Zagoryanka? 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 ¿Por qué Zagorianka? ¿Qué Zagorianka? 242 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 ¿Quizás Zgorianka? 243 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 Ay, Dios mío... 244 00:19:29,520 --> 00:19:33,960 Disculpe, joven, ¿Es esto WAMP? 245 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Sí, es un pantano. 246 00:19:38,520 --> 00:19:39,760 ¿Qué quieres decir con pantano? 247 00:19:40,400 --> 00:19:44,160 Una comunidad de escritores, actores. músicos y pintores. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 El acrónimo es WAMP, amigo mío. 249 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Ella viene. 250 00:19:52,960 --> 00:19:56,240 Bien, como masa salada. ¿Qué es esto? 251 00:19:56,360 --> 00:19:58,840 La confesión es la madre de la justicia. 252 00:19:59,360 --> 00:20:03,160 Los jóvenes pioneros lo trajeron. para el camarada Kotov. 253 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Para el desayuno. 254 00:20:05,080 --> 00:20:09,960 No, ¿te lo imaginas? La confesión es la madre de la justicia. 255 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 Seva, por favor, sin comentarios. Tu lengua es tu peor enemigo. 256 00:20:13,680 --> 00:20:16,040 Siempre he creído y sigo creyendo 257 00:20:16,360 --> 00:20:20,400 esa presunción de inocencia es el fundamento de cualquier ley, 258 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 incluyendo el derecho romano que tengo el honor de enseñar. 259 00:20:23,080 --> 00:20:27,160 Basta. Basta. Es sólo una especie de bufonada. 260 00:20:27,280 --> 00:20:31,400 - Olia, ¿cuándo me cortarás el pelo? - ¿Crees que lo necesitas? 261 00:20:31,560 --> 00:20:33,360 ¿No ves lo grande que estoy? 262 00:20:33,520 --> 00:20:35,680 A Borya le encantó cuando le corté el pelo. 263 00:20:35,800 --> 00:20:36,520 Tráeme el correo. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 mi hermano tenia un peinado horrible. 265 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Pero fue así... 266 00:20:41,360 --> 00:20:43,400 Tuvimos otra purga. 267 00:20:44,000 --> 00:20:47,760 La mitad del cuerpo docente fue despedido por falta de conocimiento 268 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 de las obras originales del marxismo-leninismo. 269 00:20:50,480 --> 00:20:52,040 No me han tocado. 270 00:20:52,320 --> 00:20:54,120 Tío Seva, tócalo. 271 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 - ¿Qué? - Toca algo. 272 00:20:58,640 --> 00:21:01,240 Espera, es mi placa dental... 273 00:21:05,600 --> 00:21:06,840 Lo siento. 274 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Nadya, este instrumento es tuyo. 275 00:21:11,120 --> 00:21:13,840 te lo mostraré ¡Cómo soplarlo! 276 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 ¡Mirar! 277 00:21:21,120 --> 00:21:23,000 - ¡Bravo! - Muy bien. 278 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 ¿Dónde estaba yo…? 279 00:21:25,080 --> 00:21:28,640 Quería decir algo muy importante… ¡Oh, sí! 280 00:21:28,800 --> 00:21:30,160 ¡Aquí estoy! 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Lyolya, ¿qué estás haciendo? 282 00:21:35,000 --> 00:21:38,480 Es como un abrigo, nunca se desgastará. 283 00:21:38,600 --> 00:21:40,000 Aún no está listo. 284 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Todo es genial. No te enojes, por favor. 285 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 Se verá hermoso. 286 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 Estoy molesto. 287 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 Quería demostrar una muy buena cosa. 288 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Ya puedes ver que es bueno. 289 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Se convierte en ti. 290 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 - ¿Lo hace? - Mucho. 291 00:22:06,160 --> 00:22:07,240 Ahí va de nuevo. 292 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 Una virgen enfurecida Es más temible que un tigre. 293 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Ella chupa uñas. 294 00:22:20,680 --> 00:22:23,400 un día nos vamos para descubrir su cadáver envenenado. 295 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 ¡Buenos días a todos! ¡Felices vacaciones, damas y caballeros! 296 00:22:27,280 --> 00:22:28,560 Perdón, camaradas. 297 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 ¡Mojova! 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,760 - No toques a Katya. - Estas son unas galletas. 299 00:22:34,360 --> 00:22:38,040 ¡Están preparando algo genial! ¡La celebración del dirigible de Stalin! 300 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 ¿Qué? Bien. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,040 ¿Qué está sucediendo? 302 00:22:42,160 --> 00:22:45,480 Es la danza de un pájaro que voló En un dirigible, nuestra querida hechicera. 303 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Una palabra interesante – entrada, hechicera, hechicera. 304 00:22:49,240 --> 00:22:53,480 ¡Qué rica es la lengua rusa! ¿Qué opinas, Serguéi Petrovich? 305 00:22:54,480 --> 00:22:56,440 - ¡Felices vacaciones! - Sí… 306 00:22:58,680 --> 00:23:00,320 ¿Por qué se mete conmigo? 307 00:23:00,920 --> 00:23:04,160 En realidad, No deberías, Serguéi Petrovich. 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,920 el nunca toma alcohol. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Nunca. 310 00:23:09,520 --> 00:23:14,520 No, no digas nada. Después de todo, hoy es feriado. Hace calor. 311 00:23:15,200 --> 00:23:16,840 ¿Sabes lo que acabo de recordar? 312 00:23:25,680 --> 00:23:27,520 ¿Sabes lo que recordé? 313 00:23:27,920 --> 00:23:30,680 Recordé cómo el Gran Duque Dmitri Pávlovich 314 00:23:30,840 --> 00:23:33,960 Lo meció cuando era niño. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,000 Sí. 316 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Lo sacudió, lo sacudió y lo atrapó. sobre rocas… 317 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 …temprano en la mañana. 318 00:23:41,840 --> 00:23:46,560 Eres como Petya Trofimov. Chéjov tenía uno, ¿recuerdas? 319 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 - “El huerto de los cerezos”. - Sí, el eterno estudiante. 320 00:23:49,320 --> 00:23:52,160 Y usted es un docente perenne. Todo Tus amigos ya son académicos. 321 00:23:52,280 --> 00:23:54,640 ¡Oh, no! No son mis amigos. 322 00:23:55,120 --> 00:23:58,920 Mis amigos... Algunos han sido ido, los demás lejos. 323 00:24:00,600 --> 00:24:02,720 - ¿Dónde está la deuda? - ¿Qué deuda? 324 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 Que he dado por la mujer de los refrescos. 325 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 - Madre, ¿por qué llevas abrigo? - Me lo probé. 326 00:24:10,120 --> 00:24:13,080 - Hace mucho calor y llevas abrigo. - Tuve que demostrarlo. 327 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 Lo devolveré mañana. Honesto. 328 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 ¿Dónde está el plato caliente? 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Kirill, ¿siempre bebes chacha? 330 00:24:27,400 --> 00:24:29,280 ¿Por la mañana después del vino de Oporto? 331 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Ya sabes, Serguéi Petrovich, 332 00:24:31,640 --> 00:24:34,840 beber no debe ser visto como un vicio, por así decirlo… 333 00:24:35,280 --> 00:24:38,440 ¿Cómo lo dijiste? Como vicio de la voluntad. 334 00:24:38,560 --> 00:24:42,720 Debe considerarse como un movimiento de un alma angustiada. 335 00:24:43,120 --> 00:24:44,280 ¡Hechicera! 336 00:24:44,640 --> 00:24:45,680 ¡Hechicera! 337 00:24:51,640 --> 00:24:55,360 Y le pediste prestados 5 rublos a Marusya. ¿Por qué no lo devuelves? 338 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 No es agradable, ¿verdad? 339 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Por cierto, el té también está frío. 340 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 Vamos. ¿Qué te pasa? 341 00:25:09,880 --> 00:25:11,200 Mira, resultó herido. 342 00:25:33,760 --> 00:25:35,000 Lyuba Grusheva. 343 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Lyuba, ¿por qué no dijiste? ¿vendrías aquí? 344 00:25:39,680 --> 00:25:43,920 Te habría llevado en mi bicicleta. Es tan romántico. 345 00:25:44,240 --> 00:25:49,240 Especialmente cuando se trata de una bicicleta de mujer. sin travesaño. 346 00:25:49,680 --> 00:25:50,560 ¿Así que lo que? 347 00:25:50,680 --> 00:25:54,680 No sé. nunca monté una bicicleta sin travesaño. 348 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 ¿Vamos a nadar? 349 00:26:00,840 --> 00:26:01,960 - ¡Sí! - ¡Saludos! 350 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 - Saludos. - ¿Vas a nadar? 351 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 No soy yo. Por supuesto que lo soy. 352 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 ¿Cuándo aprenderás que no? tirar cosas? 353 00:26:10,480 --> 00:26:13,400 Bueno, querida Lyuba, Tu tesis no está mal. 354 00:26:14,720 --> 00:26:17,360 ¡Oh, genial! ¡Camarada Kotov! 355 00:26:17,480 --> 00:26:19,360 Tenemos su retrato en nuestra facultad. 356 00:26:21,280 --> 00:26:23,000 - ¿A caballo? - No. 357 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Sin caballo. A pie. 358 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 ¿Tienes mi retrato también? 359 00:26:28,280 --> 00:26:29,520 ¿Y tú quién eres? 360 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 ¿A mí? 361 00:26:34,720 --> 00:26:37,280 Soy ese caballo con vestido. 362 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Estás bromeando. 363 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Te lo diré más tarde. 364 00:26:51,400 --> 00:26:55,360 Sí, Mokhova, ese es el final de tu medicamentos. 365 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 Boris Konstantinovich trajo un francés uno. Me olvidé de qué. 366 00:26:58,520 --> 00:27:01,000 No llores, Mokhova, por favor. 367 00:27:01,120 --> 00:27:06,000 le diré a papá para traerte más pastillas. 368 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 ¡Oh, los pioneros, Mokhova! 369 00:27:09,920 --> 00:27:12,200 No llores. Los pioneros nunca lloran. 370 00:27:17,240 --> 00:27:18,480 Los pioneros están llegando. 371 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 Hoy es una fiesta. ¿Sabes cuál? 372 00:27:25,280 --> 00:27:28,720 Sabes, no entiendo sus vacaciones. 373 00:27:29,040 --> 00:27:33,920 Pero sé que es un gran día, algo grande y soviético. 374 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 - Creo que yo también me acostaré. - Seguro. 375 00:27:38,200 --> 00:27:42,320 Me siento un poco… algo mareado. 376 00:27:43,000 --> 00:27:44,080 Será mejor que me acueste. 377 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 Y Nadia... 378 00:27:47,160 --> 00:27:51,240 Nadya conoce todas las fiestas, todas. 379 00:28:58,480 --> 00:28:59,720 ¡Dios mío! 380 00:29:01,240 --> 00:29:03,240 ¿De quién estoy oliendo el olor? 381 00:29:05,920 --> 00:29:10,360 ¿Puede ser el futuro pionero? y la chica ejemplar Nadya? 382 00:29:11,240 --> 00:29:12,840 ¿Cómo me conoces? 383 00:29:13,000 --> 00:29:14,120 ¡Bien! 384 00:29:14,560 --> 00:29:19,560 como no lo sabria ¿El futuro estudiante más ejemplar? 385 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 ¿Quizás eres un Papá Noel de verano? 386 00:29:22,080 --> 00:29:22,880 ¡Sí! 387 00:29:23,360 --> 00:29:28,160 Nadya, soy un mago del Magreb. 388 00:29:28,280 --> 00:29:29,600 ¿Qué es el Magreb? 389 00:29:29,760 --> 00:29:35,840 Bien. Magreb es el país de Papá Noel de verano. 390 00:29:36,040 --> 00:29:36,960 ¿Un país soviético? 391 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Por supuesto. 392 00:29:41,000 --> 00:29:44,600 Todo el verano Papá Noel vivir sólo en un país soviético. 393 00:29:44,920 --> 00:29:46,760 - ¿Qué pasa con los Papá Noel de invierno? - Los de invierno también. 394 00:29:47,680 --> 00:29:50,760 - ¿Quizás eres médico? - Bastante. 395 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Mokhova necesita un médico. 396 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 - ¿Sigue viva? - Sí, vivo. 397 00:29:56,440 --> 00:30:00,400 Mi bisabuela Lyolya ha ahogado todas sus medicinas. 398 00:30:00,760 --> 00:30:01,920 ¿Ella también está viva? 399 00:30:02,280 --> 00:30:03,600 ¡Muy vivo! 400 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 ¡Mojova! 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,600 ¡Mojova! Él quiere verte, Mokhova. 402 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 ¡Fuera del camino, virgen! 403 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 ¿Quién te invitó aquí? 404 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 ¡¿Qué?! 405 00:30:20,520 --> 00:30:23,760 ¡Atención! ¡Ve a lavarle los pipís a Marusya! 406 00:30:25,920 --> 00:30:28,000 Tenemos muchos de nuestros propios locos. aquí. 407 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 ¿Qué quieres aquí? 408 00:30:29,600 --> 00:30:32,120 ¡Silencio, polígamo! 409 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 ¿Qué quieres decir? 410 00:30:38,120 --> 00:30:40,400 Felices vacaciones, ¡Valientes bisabuelas! 411 00:30:40,520 --> 00:30:42,800 ¿Por qué bisabuelas? Ni siquiera soy abuela todavía. 412 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 ¡Katia! ¡Katia! ¡Cualquiera! 413 00:30:47,640 --> 00:30:50,200 ¿Por qué tienes que patear? 414 00:30:51,720 --> 00:30:56,480 Tú también estás aquí, el amante de lo dulce. Vinos y mujeres caprichosas. 415 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 34-15, extensión 19. 416 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 ¿Qué dijo? 417 00:31:14,040 --> 00:31:16,720 Ese es el número de teléfono de la oficina. 418 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 ¡Hola! 419 00:31:47,040 --> 00:31:48,200 Mitia! 420 00:31:49,160 --> 00:31:51,000 ¡No te reconocí! 421 00:31:51,320 --> 00:31:54,120 ¡Dios mío, Mitia, querida! 422 00:31:54,240 --> 00:31:57,760 Eso es lo que solía decir Borya. cuando Marusya era un bebé. 423 00:31:57,880 --> 00:32:00,320 Ve a lavarle los pipís a Marusya. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Dmitri, debo decirte... 425 00:32:09,160 --> 00:32:10,480 ¡Tío Seva! 426 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Bienvenido de nuevo, Mitia. 427 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 Por fin, Mitia. 428 00:32:15,960 --> 00:32:17,280 Silencio, por favor. 429 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 Por favor conozca a mi esposo, Sergey. 430 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 Y este es el mismísimo Mitia, 431 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 un amigo de la casa, la mascota de mi padre. 432 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Su mejor alumno. 433 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 - Kotov. - Encantado de conocerte. 434 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 - Yo también. - Nos conocemos antes, ¿sabes? 435 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Por supuesto que lo recuerdo. 436 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 ¿Tienes? 437 00:32:40,080 --> 00:32:42,760 Fue hace mucho tiempo, fugazmente, y en la vida pasada. 438 00:32:42,880 --> 00:32:46,040 - ¿Y quién es este? - Nuestra hija, Nadia. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,320 Nadya, puedes llamarme tío Mityai. 440 00:32:48,640 --> 00:32:49,680 ¡Tío Mityai! 441 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Cierra la boca. 442 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 ¡Mojova! 443 00:32:56,480 --> 00:32:59,840 Eres mi perla sin perforar. ¿Aún estás sin perforar? 444 00:33:00,520 --> 00:33:04,600 Mokhova nunca quita el polvo, ¿verdad? 445 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 ¿OMS? ¿Nunca desempolvo? 446 00:33:07,080 --> 00:33:10,440 Nunca quita el polvo, como siempre. ¡Esperar! 447 00:33:10,560 --> 00:33:14,360 Esperar. La víspera de Año Nuevo. Desde 1927 hasta 1928, antes de partir. 448 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Estábamos escondiendo regalos. 449 00:33:17,120 --> 00:33:21,440 Escondí un chocolate aquí mismo. Mokhova, escondí un chocolate. 450 00:33:23,160 --> 00:33:24,360 ¡Nada! 451 00:33:36,200 --> 00:33:39,880 Todos tienen unas vacaciones pero tienen que estropearmelo. 452 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Lydia Stepanovna, lo hace. ¡a propósito! 453 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 Marusya, por favor, dame un poco. agua. Me muero de sed. 454 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 ¿Está Philippe contigo? 455 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Felipe está conmigo. te diré todo después de lavarme. 456 00:34:11,640 --> 00:34:12,880 ¿Ha envejecido? 457 00:34:13,200 --> 00:34:16,200 Nunca lo he visto joven. 458 00:34:16,320 --> 00:34:17,520 Mitia! 459 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 ¿Está casado? 460 00:34:20,000 --> 00:34:21,160 Sí, estoy casado. 461 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 - ¿Tienes hijos? - Sí. 462 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 - ¿Cuántos? - ¡Tres! 463 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 ¡Buen chico! 464 00:34:29,120 --> 00:34:31,400 - No has dejado la música, ¿verdad? - No. 465 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Mitia, debo preguntarte, 466 00:34:37,440 --> 00:34:39,520 en todos estos años... 467 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 ¿Sí? ¿Sí? 468 00:34:43,000 --> 00:34:44,400 No importa. Más tarde. 469 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 - ¡Tío Mityai! - ¿Sí, tía Nadya? 470 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 ¿Qué tendrías? ¿Té con mermelada o café con leche? 471 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 Tomaré café con mermelada. 472 00:35:00,040 --> 00:35:02,360 ¿No es algo? ¡Abuela! 473 00:35:03,880 --> 00:35:07,600 El tío Mitia dijo tomaría café con mermelada. 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 ¡No, no podía! 475 00:35:08,960 --> 00:35:10,120 ¡Nadia! 476 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 - Nadia, ¿cuántos años tienes? - ¡Seis! 477 00:35:14,800 --> 00:35:19,120 Olga Nikolayevna, recuerda cuando ¿Marusya tenía 6 años y yo 16? 478 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 Fuimos al Teatro Bolshoi. 479 00:35:21,240 --> 00:35:23,160 Dirigía Boris Konstantinovich. 480 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 Mitia, lo siento mucho. 481 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 Sólo hasta la noche... 482 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 Esta noche voy a... 483 00:35:30,440 --> 00:35:31,320 Mitia. 484 00:35:33,120 --> 00:35:34,680 Le he traído una toalla. 485 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 La obertura comenzó y ella me da un codazo: "Quiero orinar". 486 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 Gracias, Mitia. 487 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 Yo digo: "Acabamos de llegar. Un momento". 488 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 Y ella: “Quiero orinar”. Yo digo: "Espera". 489 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 Y ella dice: “Quiero orinar. Quiero orinar”. 490 00:35:48,360 --> 00:35:51,160 Todo el mundo empieza a “caernos” a nosotros. 491 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Pero ella dice que quiere orinar. y eso es todo. 492 00:35:52,760 --> 00:35:55,200 ¿Y dónde puedo llevarla? Ella dice: "No iré sola". 493 00:35:56,320 --> 00:35:59,560 No puedo llevarla al baño de hombres. y no puedo ir al baño de mujeres. 494 00:35:59,680 --> 00:36:02,360 ¿Qué debo hacer? La estoy arrastrando al baño de hombres. 495 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 Y nos topamos con Rakhmaninov que viene. fuera de ahí. 496 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Rajmáninov... y dice: “¿De quién es esto…? 497 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 ¿…hermosa niña?” 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,440 Yo digo: "Es el hijo de Boris Konstantinovich". 499 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Él dice: “Qué buen chico. 500 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 Dile a Borya comprarle pantalones”. 501 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 ¿Café o té? 502 00:36:24,000 --> 00:36:27,720 Sólo quería un poco de agua. Para mí nada, gracias. 503 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Gracias, desayuné tarde. Buen provecho. 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Esta es la silla de papá. 505 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 Nadia, ¿no te da vergüenza? 506 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Papá, alejaste a Kirik. 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Kirik se lo merece. 508 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 - Dmitri. - Sí. 509 00:36:47,720 --> 00:36:49,480 No quise decir eso. 510 00:36:50,440 --> 00:36:52,560 Dmitri, en el Pravda de ayer... 511 00:36:52,720 --> 00:36:55,200 - Serge, te lo pregunté, ¿no? - Madre. 512 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Marusya, ¿quieres beber algo? 513 00:37:24,800 --> 00:37:26,440 ¿A mí? No. 514 00:37:27,120 --> 00:37:28,280 ¿Y por qué esto…? 515 00:37:29,440 --> 00:37:30,680 ¿Esto? 516 00:37:31,480 --> 00:37:32,440 Este es un vaso. 517 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Sí… 518 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Bueno, ¿qué tal? 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,640 ¿Vamos a nadar? Ya hemos desperdiciado medio día. 520 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 - ¡Vamos a nadar! - ¡Con mucho gusto! 521 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 - ¿Dónde están tus cosas?... - Colgando por ahí. 522 00:37:52,520 --> 00:37:53,840 ¡Kirik, vamos! 523 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Todo como antes. 524 00:38:05,280 --> 00:38:07,440 No has cambiado ni un poco. 525 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Sólo un peinado diferente. 526 00:38:11,080 --> 00:38:14,560 En cuanto a ti, no lo eres cambiando tampoco. 527 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 - ¿En realidad? - Vamos… 528 00:38:16,920 --> 00:38:18,400 Demasiado tarde para que cambiemos... 529 00:38:21,240 --> 00:38:23,400 - El azúcar. - Ya lo conseguiré, madre. 530 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Hoy a las 17 horas, 531 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 en un escenario abierto del Parque de la toma de la Bastilla, 532 00:38:38,320 --> 00:38:40,800 tendrá lugar un concierto de gala 533 00:38:40,960 --> 00:38:44,280 interpretando las obras de compositor Dvinyayev, 534 00:38:44,640 --> 00:38:48,880 dedicado al 6to aniversario de la fiesta nacional 535 00:38:49,240 --> 00:38:53,960 de la construcción de dirigibles estalinistas y aeronáutica. 536 00:38:54,400 --> 00:38:56,040 La entrada es gratuita. 537 00:38:56,720 --> 00:38:59,600 ¡Felices vacaciones, queridos camaradas! 538 00:38:59,760 --> 00:39:02,160 ¡No lo daré! ¡No lo daré! 539 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 Camarada. Camarada. 540 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 ¿Qué hora es? 541 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 ¡Detener! ¡Atención! 542 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Tranquilos, muchachos. ¡Felices vacaciones! 543 00:39:39,840 --> 00:39:44,320 Mokhova, no me arrojes muñecas, Ya no soy pequeña. 544 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 ¿Qué más te lanzaré? 545 00:39:46,080 --> 00:39:49,720 Se supone que debes jugar con muñecas. Deja de ser travieso. 546 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 Ya no es poco… 547 00:40:02,280 --> 00:40:05,240 Tengo muchas ganas de ser un pionero. Simplemente no puedo esperar. 548 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 ¿Por qué? 549 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 ¿Qué quieres decir con "por qué"? levantarse a una corneta, a ir a nadar al son de un silbido. 550 00:40:12,760 --> 00:40:15,720 Sí, y acostarse en un ataúd ante una orquesta. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ¿Por qué? 552 00:40:19,160 --> 00:40:20,400 ¿No lo entiendes? 553 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Levantarse con una corneta. 554 00:40:25,400 --> 00:40:26,360 A un silbido… 555 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 …ve a nadar. 556 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 A un tambor... 557 00:40:34,160 --> 00:40:35,240 …ir a marchar. 558 00:40:36,040 --> 00:40:37,680 Cenar al son de un acordeón. 559 00:40:38,160 --> 00:40:41,200 Si lo haces todo bien, Estarás acostado en un ataúd. 560 00:40:42,440 --> 00:40:43,800 a una orquesta. 561 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 ¿Por qué? 562 00:41:11,840 --> 00:41:13,760 Marusya, iré al andén. 563 00:41:15,200 --> 00:41:16,680 Escucha, tío Mityai. 564 00:41:17,840 --> 00:41:20,160 - ¿Por qué dices eso? - ¿Qué estoy diciendo? 565 00:41:20,360 --> 00:41:21,320 Deja de molestarlo. 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 ¿Lo estoy molestando? 567 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Sí es usted. 568 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 ¡Me gusta eso! 569 00:41:27,280 --> 00:41:30,640 Muy bien, puedes sentarte aquí. Me voy. 570 00:41:32,960 --> 00:41:34,280 Toma, juega con eso. 571 00:41:39,680 --> 00:41:40,400 ¡Nadia! 572 00:41:41,000 --> 00:41:41,800 ¿Qué? 573 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Nada. Ve a correr. 574 00:41:48,760 --> 00:41:52,160 ¡Atención! Quien encontró un blanco caniche llamado Filimon, 575 00:41:52,800 --> 00:41:55,360 por favor ven a la Dacha No.17 576 00:41:55,480 --> 00:41:58,200 y pregunta por la guardia de el profesor Kalyuta, que tiene la orden. 577 00:41:58,600 --> 00:42:00,720 ¡Felices vacaciones, queridos camaradas! 578 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 ¿Por qué estamos haciendo pucheros? 579 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 ¿Lo que le pasó? 580 00:42:06,920 --> 00:42:08,600 Mamá me echó. 581 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 ¿Mamá te echó? 582 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 Oh-oh-oh, mamá nos echó. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,400 Oh, que mala madre. 584 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 ¿Debiste haberlos estado molestando? 585 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 ¿Con tus preguntas? 586 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 ¿Honesto? 587 00:42:27,520 --> 00:42:31,160 Quieren hablar. Son viejos amigos. 588 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 No se han visto durante tanto tiempo. 589 00:42:34,640 --> 00:42:37,080 Y aquí un niño los regaña con ella. preguntas. 590 00:42:38,880 --> 00:42:42,480 Será mejor que vayamos y tomemos un paseo en barco. 591 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 ¡Sergey! 592 00:42:46,800 --> 00:42:50,160 ¡No! Sabes que no me gusta. Déjala nadar aquí. 593 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 Marusya. 594 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Lo decidiremos nosotros mismos, ¿de acuerdo? 595 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Estaremos bien. 596 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 Y tomas el sol y descansas. 597 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Hombros fuertes y bronceados. 598 00:43:12,920 --> 00:43:13,960 Por supuesto que lo entiendo. 599 00:43:16,720 --> 00:43:20,640 Una sonrisa de dientes blancos, retratos en cada oficina. 600 00:43:22,000 --> 00:43:23,760 ¡Pero todo puede ser destruido! 601 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 Con un movimiento rápido de los dedos. 602 00:43:43,880 --> 00:43:47,720 Olga Nikolayevna, recuerda cuando ¿Marusya era tan pequeña? 603 00:43:49,680 --> 00:43:50,840 Por supuesto que lo recuerdo. 604 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Tenía unos 2 meses, creo. Y, respectivamente, yo tenía 10 años. 605 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Me llevaste a su cuna, 606 00:43:59,360 --> 00:44:03,920 y dijo: "Aquí, Mityul, Conoce al pequeño Musya”. 607 00:44:05,400 --> 00:44:08,760 Llegué con mi dedo por su mano, 608 00:44:09,680 --> 00:44:11,680 ¡Y de repente me agarró el dedo! 609 00:44:12,800 --> 00:44:14,520 Y ella abrió los ojos. 610 00:44:17,600 --> 00:44:22,280 Luego se tiró un pedo y dijo: “Acércate”. 611 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 ¡Qué tontería estás diciendo! 612 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 ¿Cómo podría decir algo? ¿Tener sólo 2 meses? 613 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Lo dijiste, lo hiciste. 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Si no lo dijiste, lo pensaste. 615 00:44:40,560 --> 00:44:41,720 ¿Y qué es esto? 616 00:44:46,000 --> 00:44:48,240 - Antes no lo tenías. - ¿Qué? 617 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 No es nada, lo rocé contra una funda. 618 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 ¿Qué portada? 619 00:44:58,720 --> 00:45:00,000 La tapa de un ataúd. 620 00:45:08,280 --> 00:45:13,880 Me pregunto, si les preguntamos, ¿Pueden ponerlo más alto? 621 00:45:52,600 --> 00:45:53,840 Marusya. 622 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 ¿Por qué no preguntarme sobre algo? 623 00:46:03,160 --> 00:46:05,040 Tú guardas silencio. ¿Por qué guardas silencio? 624 00:46:05,160 --> 00:46:06,240 Estoy leyendo. 625 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 ¿Por qué no preguntas? 626 00:46:10,840 --> 00:46:12,920 No quiero saber nada más. 627 00:46:14,560 --> 00:46:16,120 ¿Qué quieres decir con "más"? 628 00:46:16,280 --> 00:46:18,080 Más de lo que ya sé. 629 00:46:19,600 --> 00:46:20,960 Es interesante. 630 00:46:21,920 --> 00:46:23,360 ¿Qué sabes? 631 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 ¿Qué es esto? 632 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 ¿Cuándo hiciste esto? 633 00:46:35,080 --> 00:46:36,600 - En aquel entonces. - ¿Y? 634 00:46:37,640 --> 00:46:41,040 Me habían salvado. no lo sabia Se suponía que debía hacerlo en el agua. 635 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Entonces la sangre no se coagula. 636 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Marusya. 637 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 Musya, Mityul. 638 00:46:52,200 --> 00:46:53,040 MUERTO. 639 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 - ¡MUERTO! - ¡Tranquilo! 640 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 Ejercicios y simulacros de defensa. 641 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Nuevamente ejercicios de defensa civil. 642 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Un ataque químico. 643 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 Irse. 644 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 Vete o te llevarán. 645 00:47:14,080 --> 00:47:16,640 - Todavía están lejos. - ¡Te volverán a llevar! 646 00:47:18,160 --> 00:47:21,400 ¡Te volverán a poner esas mangueras! 647 00:47:22,960 --> 00:47:24,240 Tengo miedo. 648 00:47:24,600 --> 00:47:28,160 Nos volverán a poner máscaras antigás agarrarnos por los pechos. 649 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Todavía podemos escapar. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,600 Nos atraparon entonces esos pervertidos. 651 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 - Porteadores, Katya. - ¿Qué porteadores? 652 00:47:35,320 --> 00:47:38,960 Pervertidos. me agarraron por mis pechos, mis rodillas. 653 00:47:39,080 --> 00:47:41,600 Cualquier chica sería feliz. Deja de decir tonterías. 654 00:47:41,720 --> 00:47:44,200 - ¿Qué estás diciendo? - Un gran problema. 655 00:47:44,320 --> 00:47:46,360 Soy virgen y me agarran. 656 00:47:46,480 --> 00:47:50,200 Todos en el barrio sabe que eres virgen. 657 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 Mira tus pequeños tacones. 658 00:47:56,080 --> 00:47:58,720 Tan redonda, tan suave, tan hermosa. 659 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 Y toma el mío. Míralos. 660 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 ¿Ver? Como suelas de botas. 661 00:48:05,680 --> 00:48:08,880 Duro y desgastado. Puedes apagar los cigarrillos con ellos. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 ¿Has corrido mucho? 663 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 Sí, he corrido y he caminado. 664 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 ¿Adónde corriste? 665 00:48:17,240 --> 00:48:20,000 Ahora detrás de ellos, luego de ellos. 666 00:48:20,800 --> 00:48:22,680 Y tendrás esos tacones tuyos hasta tu vejez. 667 00:48:23,000 --> 00:48:24,480 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 668 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Siempre los tendrás esa ronda. 669 00:48:31,240 --> 00:48:35,160 porque seran muchos aviones y automóviles, 670 00:48:36,480 --> 00:48:38,920 tranvías, trolebuses, metro. 671 00:48:41,040 --> 00:48:42,840 Los caminos serán muy suaves. 672 00:48:43,680 --> 00:48:47,720 Los zapatos serán muy cómodos, Los calcetines quedarán muy suaves. 673 00:48:48,000 --> 00:48:48,960 ¿Por qué? 674 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 675 00:48:53,960 --> 00:48:57,680 Porque eso es lo que estamos construyendo. el poder soviético para Nadya. 676 00:48:58,440 --> 00:49:02,400 Para que todos tengan sus talones como redondos como los tuyos hasta la vejez. 677 00:49:04,120 --> 00:49:06,560 Y entonces no necesitan huir de nadie. 678 00:49:07,280 --> 00:49:09,440 Caminarás tranquilamente, cariño. 679 00:49:10,480 --> 00:49:12,120 Sólo estudia bien. 680 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Respeta a tus padres. 681 00:49:19,000 --> 00:49:21,720 Y ama a tu patria soviética. 682 00:49:34,880 --> 00:49:36,640 Que caliente estas. 683 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 ¿Por qué estás tan caliente? 684 00:49:42,080 --> 00:49:43,320 No estás enfermo, ¿verdad? 685 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 - ¿Honesto? - Honesto. 686 00:49:49,960 --> 00:49:53,280 Ay papá, siento muy bien contigo. 687 00:49:54,240 --> 00:49:57,520 ¿En realidad? Y me siento bien contigo. 688 00:49:59,560 --> 00:50:01,840 Me siento en paz contigo. 689 00:50:03,840 --> 00:50:05,640 Me siento tan fácil contigo. 690 00:50:09,920 --> 00:50:12,160 Simplemente te adoro, papá. 691 00:50:15,040 --> 00:50:18,000 Siempre estaremos navegando contigo así, ¿verdad? 692 00:50:20,920 --> 00:50:22,080 Y con mamá. 693 00:50:22,240 --> 00:50:25,960 Por supuesto, con mamá. Sin falta. ¿Cómo podemos vivir sin mamá? 694 00:50:54,920 --> 00:50:56,320 Iré a nadar. 695 00:51:06,880 --> 00:51:09,760 Camarada, ¿qué hora es? 696 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 ¿Estás bien? 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 ¿Ayudarás a este pobre inválido a levantarse? 698 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Sí, sí, por supuesto. 699 00:51:20,960 --> 00:51:23,360 - La una y media. - Gracias. 700 00:51:51,320 --> 00:51:52,480 Qué tonto. 701 00:52:15,200 --> 00:52:15,800 Mitia. 702 00:52:25,200 --> 00:52:26,280 Mityul. 703 00:52:43,520 --> 00:52:44,680 Mitia! 704 00:53:10,920 --> 00:53:12,640 - ¿Te asustaste? - ¡Eres estúpido! 705 00:53:15,680 --> 00:53:18,920 - Te asustaste, ¿no? - ¡Deja que tu esposa se asuste por ti! 706 00:53:26,040 --> 00:53:27,520 ¿Recuerdas este lugar? 707 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 Un mes después La muerte de Boris Konstantinovich. 708 00:53:34,720 --> 00:53:37,040 atrapaste Olga Nikolayevna con Kirik. 709 00:53:37,760 --> 00:53:39,360 Fue horrible. 710 00:53:40,040 --> 00:53:42,880 Te enojaste tanto y se escapó de casa. 711 00:53:43,640 --> 00:53:46,280 Te encontré aquí. 712 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Justo aquí. 713 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Hacía frío. 714 00:53:55,400 --> 00:53:56,800 Estaba lloviendo. 715 00:53:58,880 --> 00:54:02,080 Intenté persuadirte para que volvieras. pero no lo harías. 716 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 Y me quedé contigo. 717 00:54:07,600 --> 00:54:08,920 ¿No te acuerdas? 718 00:54:18,800 --> 00:54:20,120 ¿Tú tampoco lo recuerdas? 719 00:54:22,280 --> 00:54:25,760 Pasamos la noche en el cobertizo de un boyero. 720 00:54:27,720 --> 00:54:29,120 Nuestra primera noche. 721 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 ¿Y qué fue lo siguiente? 722 00:54:36,440 --> 00:54:40,000 Tenía un libro de Shakespeare. conmigo, “Hamlet”. 723 00:54:40,720 --> 00:54:42,040 Lo leí. 724 00:54:43,200 --> 00:54:44,960 Ella lloró. Tu… 725 00:54:45,680 --> 00:54:46,840 ... lloró. 726 00:54:48,280 --> 00:54:50,880 Aún no ha llegado la sal de las lágrimas más injustas 727 00:54:51,520 --> 00:54:55,280 Había dejado el sonrojo en sus ojos irritados... 728 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 Sabes lo que recuerdo especialmente claramente? 729 00:55:00,880 --> 00:55:02,600 La huella en tu vientre. 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 De un elástico. 731 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Era tan rosado. 732 00:55:10,560 --> 00:55:13,880 - Como el de un bebé. - ¿Por qué me cuentas esto? 733 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 No sé por qué. 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,040 Marusya. 735 00:55:24,800 --> 00:55:28,600 Pensé que ya que aquí no tenía vida, 736 00:55:30,360 --> 00:55:32,600 significaba que nadie más lo había hecho. 737 00:55:33,560 --> 00:55:37,360 Y de la primera no quedó nadie vida. 738 00:55:38,880 --> 00:55:41,160 Y ahora descubro que estáis todos aquí. 739 00:55:42,520 --> 00:55:44,400 Y todo es como antes contigo. 740 00:55:45,280 --> 00:55:48,760 Sólo sin mí. ¿Me has tachado? 741 00:55:49,800 --> 00:55:51,160 Me borró... 742 00:55:52,160 --> 00:55:53,400 …con una goma? 743 00:56:14,080 --> 00:56:15,520 ¡Un ataque con gas! 744 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 ¡Un ataque con gas! 745 00:56:37,880 --> 00:56:41,960 Es una cuestión de importancia estatal. Ponte la máscara antigás. 746 00:56:42,160 --> 00:56:43,800 Ponte la máscara antigás. 747 00:56:54,240 --> 00:56:56,600 Es el deber de todo hombre soviético y mujer 748 00:56:56,800 --> 00:56:58,320 para fortalecer la defensa civil 749 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 contra la hidra del mundo Imperialismo y fascismo. 750 00:57:02,720 --> 00:57:03,720 ¡Adelante! 751 00:57:06,120 --> 00:57:07,600 Tengo tu paraguas. 752 00:57:13,240 --> 00:57:16,680 Vamos. No te preocupes, todo estará bien. 753 00:57:27,240 --> 00:57:29,000 ¡Oye, camarada! 754 00:57:30,320 --> 00:57:33,160 ¿No necesitas herido? gente, camarada? 755 00:57:33,280 --> 00:57:34,760 - Lo hacemos. - Estoy herido. 756 00:57:35,320 --> 00:57:37,400 - Gravemente herido. - ¿En serio? 757 00:57:37,880 --> 00:57:39,520 - Una máscara antigás. - ¡Sí! 758 00:57:41,480 --> 00:57:42,960 - Acuéstate. - ¡Sí! 759 00:57:43,520 --> 00:57:44,440 Adelante. 760 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 ¡Un momento! 761 00:57:50,800 --> 00:57:53,880 ¡Un momento! ¡Camarada! ¡Camarada con baúl! 762 00:57:54,080 --> 00:57:55,760 ¿Y qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 763 00:57:55,920 --> 00:57:57,400 - ¿Qué te pasa? - Me han matado. 764 00:57:57,520 --> 00:58:00,040 - No aceptamos a los muertos. - ¿Qué quieres decir con que no lo haces? 765 00:58:00,960 --> 00:58:02,200 ¡Una camilla! 766 00:58:02,800 --> 00:58:04,480 - Una máscara antigás. - Ahora estás herido. 767 00:58:04,880 --> 00:58:06,040 Y adelante. 768 00:58:07,160 --> 00:58:08,640 ¡Ay, duele tanto! 769 00:58:10,320 --> 00:58:11,560 ¡Adelante! 770 00:58:12,160 --> 00:58:13,040 ¡Adelante! 771 00:58:13,160 --> 00:58:16,440 ¡Déjame ir ahora! ¿Oyes? 772 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 La chica de la camilla delantera, ¿cual es tu nombre? 773 00:58:22,280 --> 00:58:24,000 Estaba delante de ti en la fila. 774 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 La Defensa Civil Roja es 775 00:59:12,840 --> 00:59:17,200 el fuerte escudo del país soviético contra ¡La agresión del imperialismo mundial! 776 00:59:17,800 --> 00:59:19,960 ¡Felices vacaciones, queridos camaradas! 777 00:59:29,160 --> 00:59:31,760 Estoy en un cerezo, 778 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Las cerezas son tan deliciosas. 779 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 El tío Stalin nos lo dice 780 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Obedecer a nuestra mami. 781 00:59:50,200 --> 00:59:51,360 ¿Cómo es eso? 782 00:59:52,120 --> 00:59:53,400 ¿Dónde está nuestra gente? 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,680 Sí, es interesante. 784 01:00:00,240 --> 01:00:03,360 Mira, se han dejado los zapatos, 785 01:00:03,920 --> 01:00:07,200 y la pelota, y el libro. 786 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 - Y se fueron sin nosotros. - Sí. 787 01:00:21,600 --> 01:00:25,280 Papá, ¿por qué corres? 788 01:00:26,120 --> 01:00:27,080 Nadia. 789 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 ¿Estoy corriendo? Sólo estoy caminando. 790 01:00:32,400 --> 01:00:36,120 ¿No me estás alcanzando? Déjame llevarte. 791 01:00:36,320 --> 01:00:39,240 Como a caballo. Aquí vamos. 792 01:00:39,680 --> 01:00:43,120 Vayamos a mirar. ¿Dónde pueden estar? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,840 Papi, ¿te imaginas? ¿Si olvidé mi libro en la playa? 794 01:00:46,960 --> 01:00:49,200 - ¿Qué me hubiera hecho mamá? - ¿Qué habría hecho ella…? 795 01:00:49,320 --> 01:00:52,480 - Papá, duele. - ¿Dónde le duele? ¿Dónde? 796 01:00:53,040 --> 01:00:57,360 Tienes algo de carácter. Mamá tiene razón Tienes un gran carácter. 797 01:00:59,720 --> 01:01:01,960 Papi, me estás aplastando la barriga. 798 01:01:02,320 --> 01:01:08,080 Mira, papi, los pantalones del tío Mityai. están colgados, y su camisa. 799 01:01:08,240 --> 01:01:11,840 ¿Ves qué interesante? tio Mityai ya se ha colgado los pantalones. 800 01:01:12,000 --> 01:01:13,520 Vamos, cuélgalo. 801 01:01:13,640 --> 01:01:16,000 - ¿Cómo puedo colgarlo? - Intenta hacerlo de alguna manera. 802 01:01:16,480 --> 01:01:18,040 Apunta y cuélgalo. 803 01:01:47,040 --> 01:01:48,200 Bueno, suficiente. 804 01:01:49,880 --> 01:01:51,600 Eso es todo. Eso es todo. 805 01:01:55,520 --> 01:01:57,840 Suficiente, eso es todo. 806 01:01:58,040 --> 01:02:02,040 ¡Basta, me temo, basta, basta! 807 01:02:19,760 --> 01:02:23,240 Acabo de recordar cómo decidió Borya. 808 01:02:23,520 --> 01:02:26,520 dejar que el pobre estudiante Mitia ganar algo de dinero 809 01:02:26,680 --> 01:02:29,960 dándole a musya lecciones de música. 810 01:02:30,120 --> 01:02:33,560 Mientras estuve en la habitación, todo era muy serio. 811 01:02:33,760 --> 01:02:39,280 Legato, entrecortado, pedaleo, digitación. 812 01:02:39,560 --> 01:02:43,120 Una vez que los dejé, y me tomó un tiempo quedarme afuera. 813 01:02:43,280 --> 01:02:46,560 Y de repente escucho... ¿A qué jugaste, Mitia? 814 01:02:48,840 --> 01:02:50,040 ¡Cancán! 815 01:02:51,120 --> 01:02:53,160 Entra mamá y yo... 816 01:02:53,280 --> 01:02:57,200 Yo era tan pequeña como Nadya, y yo estaba haciendo así. 817 01:03:05,280 --> 01:03:06,560 ¡Bailes! 818 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 Ah, no, vamos. 819 01:04:38,800 --> 01:04:40,320 Serguéi Petrovich. 820 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 ¿Por qué cenas solo? ¿Por qué no esperaste a todos? 821 01:04:46,120 --> 01:04:49,440 Quería llamarlos Mokhova. 822 01:04:50,000 --> 01:04:52,800 Pero no hablo francés. Todavía. 823 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 Dame una servilleta. 824 01:05:05,960 --> 01:05:07,200 Y tú, Mojova… 825 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 …¿hablas francés? 826 01:05:12,240 --> 01:05:14,360 Entonces tú también irás a... 827 01:05:23,320 --> 01:05:24,560 ¿Te ayudo? 828 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 ¿Cena? 829 01:05:42,080 --> 01:05:45,600 ¡Vamos a comer! ¿Y dónde está Serguéi Petrovich? 830 01:05:45,920 --> 01:05:48,760 Serguéi Petrovich ya está comiendo. 831 01:06:00,760 --> 01:06:04,720 Mitia, tu ropa debe haberse secado. ya. Yo los traeré. 832 01:06:41,360 --> 01:06:45,160 Marusya, ¿por qué estás? ¿Agarrando así mi ropa? 833 01:07:32,600 --> 01:07:37,680 Oigan, hombres, la dirección aquí, se ha lavado. 834 01:07:38,640 --> 01:07:41,240 Ayúdame. un pueblo de Zagoryanka o Zagorka. 835 01:07:41,360 --> 01:07:44,480 He estado dando vueltas por el vecindario desde la mañana. 836 01:07:44,600 --> 01:07:46,440 ¿Cómo llegaste aquí? 837 01:07:47,840 --> 01:07:50,880 ¡Sal de aquí, rápido! ¡Es un objeto secreto aquí! 838 01:07:53,480 --> 01:07:54,680 ¡Fuera de aquí! 839 01:08:49,000 --> 01:08:54,240 ¡Qué hermoso! ¡Qué maravilloso! Como cuando Borya estaba viva. 840 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Ay, Dios mío... 841 01:08:58,040 --> 01:09:01,480 Recuerdo a Lyolya cantando esto desde el escenario. 842 01:09:02,480 --> 01:09:05,240 ¡Oh, qué época era! ¡Qué tiempo! 843 01:09:05,360 --> 01:09:07,840 El momento tampoco es tan malo ahora pero... 844 01:09:09,480 --> 01:09:11,200 El aroma general... 845 01:09:14,760 --> 01:09:17,520 El sabor de la vida. Ha desaparecido. 846 01:09:19,040 --> 01:09:20,320 Para siempre. 847 01:09:21,640 --> 01:09:25,320 Para escucharte, tu vida. Solía ser tan bueno. 848 01:09:25,440 --> 01:09:26,520 Sí, bien. 849 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 ¿Por qué no lo defendiste entonces? 850 01:09:29,280 --> 01:09:31,760 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué no lo has defendido? 851 01:09:32,280 --> 01:09:33,440 Nos estábamos defendiendo. 852 01:09:33,560 --> 01:09:37,200 ¿Cómo se defendieron? ¿Por qué corriste? 853 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 - ¿Quién corrió? - Tú. ¿Por qué corriste? 854 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Tú, todo armado, apoyado por la intervención de los aliados. 855 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 Todo fuerte y con tirantes. 856 01:09:44,760 --> 01:09:47,520 ¿Por qué estabas corriendo? ¿De gente pobre y analfabeta? 857 01:09:47,640 --> 01:09:52,000 Yo, por mi parte, nunca había tenido cualquier entrenamiento militar. 858 01:09:52,160 --> 01:09:56,280 Pero te estaba llevando una y otra vez, desde los Urales hasta toda Siberia. 859 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Te estaba llevando bien. 860 01:09:57,520 --> 01:09:59,640 Es una pregunta filosófica. 861 01:10:01,520 --> 01:10:02,320 Bien. 862 01:10:03,760 --> 01:10:06,680 Es una pregunta filosófica mi querido académico. 863 01:10:06,840 --> 01:10:09,720 Siempre dices eso porque no tenías nada que ofrecer. 864 01:10:09,920 --> 01:10:12,720 Querías que todo quedara como era antes. 865 01:10:17,240 --> 01:10:21,080 ¿Por qué? porque esperabas todo se resolvería solo. 866 01:10:21,640 --> 01:10:25,040 Simplemente se resolvería. Pero no fue así. 867 01:10:28,200 --> 01:10:30,920 Y ahora estamos recordando - oh-oh-oh, 868 01:10:31,640 --> 01:10:34,960 que vida tuvimos, que bien nos sentiamos, 869 01:10:35,160 --> 01:10:36,960 que hermoso era. 870 01:10:37,680 --> 01:10:40,960 Claro, algunos de ustedes hizo lo correcto 871 01:10:41,080 --> 01:10:42,760 y comenzó a servir a la Revolución. 872 01:10:43,560 --> 01:10:46,240 Eficientemente, honestamente, con total dedicación. 873 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Por cierto, Serguéi Petrovich, 874 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 aunque he sido pronunciado no apto para el servicio militar... 875 01:10:53,040 --> 01:10:54,360 Por tu pie plano. 876 01:10:55,120 --> 01:10:56,440 Por mi pie plano. 877 01:10:57,560 --> 01:10:58,800 Pero yo estaba... 878 01:11:00,240 --> 01:11:01,280 ...herido. 879 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 En una sala de billar con una pelota. 880 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 ¿Por qué sigues discutiendo? mis queridos camaradas? 881 01:11:19,600 --> 01:11:20,760 Ah, Nadia. 882 01:11:22,600 --> 01:11:26,360 Sabes como te llamarían si vivieras en francia? 883 01:11:27,280 --> 01:11:28,320 Nadina. 884 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 No, Nadia. 885 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 ¿Sabes qué, Nadia? 886 01:11:34,560 --> 01:11:36,200 Ven aquí. 887 01:11:38,480 --> 01:11:41,080 Ven, te contaré un cuento de hadas. 888 01:11:47,400 --> 01:11:48,840 Un cuento de hadas. 889 01:11:51,120 --> 01:11:55,080 En cierto reino en una tierra lejana, 890 01:11:56,920 --> 01:12:01,240 Vivió una vez un niño cuyo nombre era Aytim. 891 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 Podía cantar maravillosamente 892 01:12:08,560 --> 01:12:11,800 jugó muchos diferentes instrumentos y amaba la poesía. 893 01:12:13,000 --> 01:12:16,160 Y sus padres eran amigos. con un mago muy amable 894 01:12:16,520 --> 01:12:17,840 nombrado… 895 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 …Sirob. 896 01:12:21,200 --> 01:12:23,360 - Sin cola. - Sin cola. 897 01:12:25,200 --> 01:12:28,320 Y el tipo que a Sirob le gustaba poco. Aytim mucho. 898 01:12:28,520 --> 01:12:30,880 Y lo llevó a su casa para criarlo 899 01:12:31,120 --> 01:12:34,160 y enseñarle música mágica. 900 01:12:35,200 --> 01:12:39,600 Y llegaron a amarse, como el padre ama al hijo y el hijo ama al padre. 901 01:12:39,920 --> 01:12:42,120 Así es la historia, Nadine. 902 01:12:44,200 --> 01:12:47,360 Pronto Sirob tuvo una hija. 903 01:12:49,840 --> 01:12:51,400 Y la nombraron... 904 01:12:52,600 --> 01:12:53,920 …Aysum. 905 01:12:54,680 --> 01:12:56,160 Un nombre gracioso. 906 01:12:58,320 --> 01:13:02,240 Sirob tenía una casa grande, lleno de luz y ruido, 907 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 lleno de alegría, y, por supuesto, una casa feliz. 908 01:13:05,240 --> 01:13:07,240 - Como el nuestro. - Como el nuestro. 909 01:13:08,160 --> 01:13:09,160 Como el tuyo. 910 01:13:11,160 --> 01:13:13,120 Un día todo terminó. 911 01:13:14,920 --> 01:13:18,440 El café en una terraza de tazas blancas como esas. 912 01:13:20,360 --> 01:13:23,000 las charadas, y el croquet después de cenar. 913 01:13:23,600 --> 01:13:26,040 Y la lectura en voz alta al canto del grillo. 914 01:13:26,280 --> 01:13:29,200 Y los debates y las risas, todo había terminado. 915 01:13:31,640 --> 01:13:35,280 habia terminado porque estalló una guerra. 916 01:13:35,480 --> 01:13:37,960 ¿Una guerra con quién? ¿Con los burgueses? 917 01:13:39,400 --> 01:13:41,560 No importa con quién, Nadine. 918 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 ¿Qué es importante...? 919 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 …es que Aytim fue a pelear. 920 01:13:48,760 --> 01:13:52,840 Y todo ese tiempo, en las trincheras y en un hospital, 921 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 y en diferentes países, 922 01:13:55,520 --> 01:13:56,920 todos los días, 923 01:13:57,720 --> 01:14:00,000 Sí, Nadine, todos los días. 924 01:14:01,320 --> 01:14:04,680 estaba pensando en la casa grande, y del jardín, 925 01:14:05,680 --> 01:14:08,240 y de todos los rostros, e incluso del viejo grillo 926 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 a quien todos habían maldecido cuando interrumpió la lectura. 927 01:14:12,720 --> 01:14:15,120 También tenemos un grillo. por allá. 928 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 Ese es un grillo diferente. 929 01:14:18,200 --> 01:14:19,760 Canta canciones alegres. 930 01:14:21,200 --> 01:14:22,760 Y el otro cantaba canciones tristes. 931 01:14:24,720 --> 01:14:25,880 ¿Vamos a tomar una copa, Nadya? 932 01:14:26,640 --> 01:14:28,880 - ¿Estás loco? - Tomemos una copa. 933 01:14:29,880 --> 01:14:32,880 Hagámoslo. Entonces, durante 10 años estuvo deambulando… 934 01:14:33,000 --> 01:14:34,480 ¡Ah, aquí estamos!… 935 01:14:35,440 --> 01:14:37,720 Estaba vagando por diferentes tierras. 936 01:14:38,320 --> 01:14:41,240 Hizo todo tipo de cosas: condujo un taxi, 937 01:14:42,080 --> 01:14:44,440 tocaba el piano en restaurantes, 938 01:14:45,000 --> 01:14:48,920 cantaba en las calles, bailó en un cabaret. 939 01:14:50,000 --> 01:14:51,400 Incluso cosió zapatillas. 940 01:14:54,760 --> 01:14:55,640 Gracias. 941 01:14:56,280 --> 01:15:00,520 Y todo ese tiempo él estaba terriblemente nostálgico 942 01:15:01,360 --> 01:15:02,720 para esa casa. 943 01:15:03,240 --> 01:15:05,840 La casa en la que había vivido antes. 944 01:15:07,520 --> 01:15:09,920 Y en 10 años volvió. 945 01:15:12,160 --> 01:15:13,960 Sus padres estaban muertos. 946 01:15:14,280 --> 01:15:17,600 fueron asesinados en esa guerra con los burgueses. 947 01:15:19,080 --> 01:15:21,720 Ya no tenía adónde ir 948 01:15:21,840 --> 01:15:25,000 y directamente desde su tren corrió hacia su maestro. 949 01:15:27,480 --> 01:15:28,640 Era invierno. 950 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 Y, excepto la nieve, no lo hizo. reconocer algo en su país. 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,600 Tanto había cambiado. 952 01:15:35,920 --> 01:15:39,200 Sólo la casa estaba como antes. 953 01:15:42,360 --> 01:15:45,880 Su corazón dio un vuelco, llamó... 954 01:15:47,120 --> 01:15:48,520 ...la campana. 955 01:15:52,600 --> 01:15:55,160 La puerta fue abierta por una chica. 956 01:15:55,960 --> 01:15:57,680 de tanta belleza 957 01:15:58,880 --> 01:16:02,840 que Aytim nunca había visto en cualquier lugar, 958 01:16:03,560 --> 01:16:05,800 aunque viajó por muchos países. 959 01:16:05,920 --> 01:16:08,640 "¿Quién eres?" preguntó el estupefacto Aytim. 960 01:16:08,760 --> 01:16:11,320 “Soy Aysum”, respondió la belleza. 961 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 “Oh, Dios mío, ¿eres tú el aysum? 962 01:16:15,880 --> 01:16:17,840 que orinaron debajo de las columnas 963 01:16:17,960 --> 01:16:21,720 y te dormiste sobre las rodillas de tu padre ¿Cuando me enseñó música? 964 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 "Sí, soy ese Aysum. Entra, Te hemos estado esperando. 965 01:16:27,680 --> 01:16:30,080 Pero nuestro padre está muy enfermo”. 966 01:16:33,120 --> 01:16:37,480 Y Aytim, estupefacto, estaba de pie. y mirando a la bella Aysum. 967 01:16:38,200 --> 01:16:40,880 Y no pudo pronunciar una palabra. 968 01:16:41,240 --> 01:16:42,880 Sé lo que siguió. 969 01:16:43,000 --> 01:16:44,720 ¿Qué fue lo siguiente? 970 01:16:45,000 --> 01:16:47,320 Se casaron y… 971 01:16:47,560 --> 01:16:49,680 No, no lo hicieron. 972 01:16:51,160 --> 01:16:52,680 No se casaron. 973 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 - ¿Por qué no? - Porque no tuvieron tiempo. 974 01:16:56,080 --> 01:17:01,160 Porque Aytim fue convocado por un hombre todopoderoso e importante. 975 01:17:01,280 --> 01:17:02,120 ¿OMS? 976 01:17:02,320 --> 01:17:04,080 - ¿OMS? - ¿Kashchei el Inmortal? 977 01:17:05,520 --> 01:17:08,760 - No es tan importante como Kashchei. - ¿Duende del bosque? 978 01:17:08,920 --> 01:17:11,840 No, no el duende del bosque. No recuerdo su nombre. 979 01:17:12,960 --> 01:17:16,520 Lo convocó a su casa grande y dijo: 980 01:17:16,960 --> 01:17:19,520 "Mira, querida Camarada Aytim, 981 01:17:20,000 --> 01:17:22,960 ir no se donde 982 01:17:23,400 --> 01:17:25,520 y haz…” 983 01:17:26,240 --> 01:17:28,240 No sé qué. 984 01:17:28,880 --> 01:17:29,600 Correcto. 985 01:17:29,720 --> 01:17:33,560 Aytim le respondió: "¿Cómo es que, mi maestro todopoderoso, 986 01:17:33,800 --> 01:17:38,880 Quiero decir, camarada. he viajado mucho, he peleado mucho. 987 01:17:40,080 --> 01:17:42,960 Quiero vivir en paz con mi familia”. 988 01:17:43,560 --> 01:17:47,280 Y ese hombre dice: “Estás hablando Como un filisteo, querido Aytim. 989 01:17:47,680 --> 01:17:49,120 Como un filisteo”. 990 01:17:49,440 --> 01:17:51,200 ¿Qué es “filisteo”? 991 01:17:51,320 --> 01:17:52,440 No está bien. 992 01:17:52,560 --> 01:17:55,200 “Estás hablando mal, Aytim. Muy malo. 993 01:17:55,640 --> 01:17:58,080 te han dejado al pais 994 01:17:58,480 --> 01:18:01,560 no construir tu burguesía, mal nido. 995 01:18:03,880 --> 01:18:05,920 Así que empaca tus cosas 996 01:18:06,080 --> 01:18:08,800 y escribe tu propia aplicación voluntad. 997 01:18:10,080 --> 01:18:12,200 Tienes una semana pensarlo bien, de lo contrario…” 998 01:18:12,440 --> 01:18:14,080 Tu cabeza rodará. 999 01:18:14,920 --> 01:18:15,920 Correcto. 1000 01:18:19,920 --> 01:18:21,920 Y entonces Aytim se fue a casa. 1001 01:18:23,080 --> 01:18:24,440 muy triste e infeliz. 1002 01:18:25,960 --> 01:18:29,760 Caminó, oscuro y lúgubre, pensó mucho, 1003 01:18:31,560 --> 01:18:35,920 Luego empacó sus cosas y se fue, sin decir una palabra a nadie. 1004 01:18:36,040 --> 01:18:37,200 ¿Por qué? 1005 01:18:38,360 --> 01:18:41,400 porque el tenia Nada que decir, Nadine. 1006 01:18:42,520 --> 01:18:44,840 Había visto demasiada sangre y dolor. 1007 01:18:46,240 --> 01:18:50,720 Y él no quería esa sangre y ¡Ay de venir a su querida casa! 1008 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 Y porque, Nadine, 1009 01:18:56,640 --> 01:18:58,880 sólo tenía 27 años. 1010 01:19:00,280 --> 01:19:01,920 Como lo es tu madre ahora. 1011 01:19:06,000 --> 01:19:08,920 Y tenía tantas ganas de vivir. 1012 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 ¿Y la princesa? 1013 01:19:12,680 --> 01:19:13,840 ¿La princesa? 1014 01:19:15,280 --> 01:19:17,560 La princesa lloró y lloró, 1015 01:19:18,480 --> 01:19:20,120 lloré y lloré, 1016 01:19:20,800 --> 01:19:22,200 y se casó. 1017 01:19:22,400 --> 01:19:23,640 ¿A quien? 1018 01:19:24,520 --> 01:19:25,920 ¿A Kashchei? 1019 01:19:27,320 --> 01:19:31,320 al hombre No recuerdo el nombre de. 1020 01:20:59,880 --> 01:21:01,200 Marusya, espera. 1021 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Esperar. 1022 01:21:06,360 --> 01:21:08,000 Espera, Marusya. 1023 01:21:08,120 --> 01:21:11,240 No... no te acerques a mí, o saltaré por la ventana. 1024 01:21:12,240 --> 01:21:16,000 Marusya, es vergonzoso. Escuche, hay gente allí. 1025 01:21:16,240 --> 01:21:18,120 Marusya, hay gente allí. 1026 01:21:18,840 --> 01:21:20,080 Es vergonzoso. 1027 01:21:21,000 --> 01:21:22,120 Ven aquí. 1028 01:21:22,960 --> 01:21:25,040 Por favor, no te acerques a mí. 1029 01:21:25,680 --> 01:21:26,680 Marusya. 1030 01:21:27,560 --> 01:21:30,160 Ven aquí. Ven a mí, cariño. 1031 01:22:48,560 --> 01:22:51,640 Ya sabes, después de dormir jugaremos al fútbol. 1032 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 - ¿Dónde? - En la cancha de croquet. 1033 01:22:57,640 --> 01:23:01,960 ¿Jugar fútbol? ¿Por qué no croquet como antes? 1034 01:23:02,120 --> 01:23:07,160 Porque papi dice que croquet y el tenis son juegos burgueses, 1035 01:23:07,320 --> 01:23:09,800 y el fútbol no es un juego burgués. 1036 01:23:11,800 --> 01:23:13,360 Buen chico. 1037 01:23:13,680 --> 01:23:14,920 ¿Quién es un buen chico? 1038 01:23:16,120 --> 01:23:19,160 Tu papá es un buen chico. 1039 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Sí. 1040 01:23:21,480 --> 01:23:23,120 Papá siempre es un buen chico. 1041 01:23:24,760 --> 01:23:28,400 Ya sabes, mañana Papá y yo vamos al zoológico. 1042 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 He estado en el zoológico. cien veces ya en invierno. 1043 01:23:32,480 --> 01:23:36,680 Y nunca en verano, porque estamos en la casa de campo. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:45,880 Incluso sacaron a las abuelas. Una vez en Moscú, se desmayaron. 1045 01:23:46,240 --> 01:23:47,760 Puedo mostrarte. 1046 01:24:21,600 --> 01:24:22,880 Yo también estoy ahí. 1047 01:24:23,120 --> 01:24:24,120 ¿Dónde? 1048 01:24:28,520 --> 01:24:29,600 Justo aquí. 1049 01:24:34,600 --> 01:24:36,080 ¿Y qué es Aydan? 1050 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 Aydan es… Piensa. 1051 01:24:39,480 --> 01:24:41,320 Entonces eres tú quien huele a vino. 1052 01:24:41,440 --> 01:24:43,120 - No es verdad. - Es. 1053 01:24:43,240 --> 01:24:45,320 Nadia, la abuela no duerme. 1054 01:24:46,120 --> 01:24:49,360 ¡Ay, aquí está el que huele a vino! 1055 01:24:50,120 --> 01:24:51,960 El que bebe debe comer. 1056 01:24:52,240 --> 01:24:55,360 ¡Tú también estás en eso! Será mejor que Aprende cosas buenas de tu papá. 1057 01:24:55,720 --> 01:24:58,160 Ve y juega con niños de tu edad. 1058 01:25:00,240 --> 01:25:01,760 ¿Quieres ponerlo en tus bollos? 1059 01:25:03,440 --> 01:25:05,520 Mitia, ¿entiendes lo que quiero decir? ¿Quieres? 1060 01:25:06,440 --> 01:25:07,440 No. 1061 01:25:08,080 --> 01:25:09,800 ¿Estás realmente casado? 1062 01:25:12,480 --> 01:25:13,880 No, no casado. 1063 01:25:15,960 --> 01:25:17,480 Entonces mentiste. 1064 01:25:18,840 --> 01:25:20,200 - Mentí. - Veo. 1065 01:25:22,080 --> 01:25:24,000 - Mentiste. - Mentí. 1066 01:25:24,960 --> 01:25:26,360 Todos están durmiendo. 1067 01:25:28,040 --> 01:25:30,800 La tierra de Nod. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:32,880 ¿Quieres un caramelo? 1069 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 ¿Te acuerdas? 1070 01:25:46,040 --> 01:25:47,400 Ahora fumas. 1071 01:25:48,720 --> 01:25:50,520 Desapareciste y ni una línea. de ti. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:52,720 ¿Dónde trabajas? 1073 01:25:57,360 --> 01:25:58,520 En la NKVD. 1074 01:26:06,600 --> 01:26:07,720 Bromeando como siempre. 1075 01:26:08,040 --> 01:26:10,960 - Lo digo en serio. - ¿Dónde trabajo…? 1076 01:26:11,560 --> 01:26:13,880 Toqué en un restaurante cerca de París, 1077 01:26:14,000 --> 01:26:16,120 Ahora juego cerca de Moscú, en Podolsk. 1078 01:26:16,480 --> 01:26:18,160 Deberías haberlo dicho. 1079 01:26:21,320 --> 01:26:22,960 Lo recuerdo. Recuerdo. 1080 01:26:27,440 --> 01:26:28,680 ¿Y dónde trabajas? 1081 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 ¿A mí? 1082 01:26:32,680 --> 01:26:35,520 Hay una casa de reposo no lejos de aquí, muestro películas allí. 1083 01:26:36,640 --> 01:26:40,480 tu fumas, y aun así tienes buen pelo. 1084 01:26:41,040 --> 01:26:42,440 Y tengo un problema. 1085 01:26:43,120 --> 01:26:44,440 ¿Cuándo volviste? 1086 01:26:45,680 --> 01:26:46,840 Hace seis meses. 1087 01:26:48,480 --> 01:26:50,120 ¿Por qué no viniste? 1088 01:26:51,960 --> 01:26:53,360 No hubo ocasión. 1089 01:26:56,480 --> 01:26:59,960 ¿Estás bromeando? ¿Sabes qué estaba pasando con ella? 1090 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 ¿Viste sus brazos? Ella se cortó las venas. 1091 01:27:03,720 --> 01:27:05,880 Llevaba más de un año esperándote. 1092 01:27:06,800 --> 01:27:08,440 Sólo es más tarde... 1093 01:27:09,080 --> 01:27:12,840 que apareció este comandante, con flores, invernadero, restaurantes. 1094 01:27:12,960 --> 01:27:15,000 ¿Qué podría hacer ella? ¡Un héroe! 1095 01:27:16,320 --> 01:27:18,040 ¿Regresaste para siempre? 1096 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Para siempre. 1097 01:27:21,040 --> 01:27:22,360 ¿Qué pasa con ella? 1098 01:27:25,240 --> 01:27:28,440 Aunque el comandante luce genial con cuernos. 1099 01:27:33,320 --> 01:27:35,480 ¿Qué estás haciendo? Duele. 1100 01:27:35,680 --> 01:27:37,680 Lo siento, calculé mal. 1101 01:27:43,400 --> 01:27:45,400 Tengo que trabajar por la noche. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:03,720 Espera, espera, espera… 1103 01:29:06,000 --> 01:29:08,640 Eres mi alegría... 1104 01:29:31,560 --> 01:29:33,080 - ¿Puedes hacerlo? - Voy a tratar de. 1105 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 ¡Vamos! 1106 01:30:07,280 --> 01:30:09,320 ¿Fuiste tú quien lo ayudó? 1107 01:30:09,720 --> 01:30:10,800 Sí, yo. 1108 01:30:14,200 --> 01:30:15,160 Marusya. 1109 01:30:16,160 --> 01:30:18,760 Se dejó a sí mismo, de su propia voluntad. 1110 01:30:19,880 --> 01:30:22,320 Tenía una opción. Había muchos como él. 1111 01:30:23,680 --> 01:30:24,760 Pero… 1112 01:30:25,480 --> 01:30:26,840 Habría sido arrestado. 1113 01:30:27,320 --> 01:30:28,760 No tuvo elección. 1114 01:30:28,880 --> 01:30:32,240 hombre siempre Tiene elección, Marusya. 1115 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 Puede que diga algo o puede que no. 1116 01:30:36,400 --> 01:30:39,480 Puede irse o puede quedarse. Siempre hay una opción. 1117 01:30:39,680 --> 01:30:41,040 ¿Por qué no lo sabía? 1118 01:30:41,720 --> 01:30:43,960 no lo sé, Han pasado tantos años. 1119 01:30:44,280 --> 01:30:47,080 ¿Recuerdas que muchos Entonces enviaron gente al extranjero, 1120 01:30:47,200 --> 01:30:50,240 a embajadas, misiones, periodistas. 1121 01:30:50,360 --> 01:30:51,840 Además, él… 1122 01:30:52,800 --> 01:30:55,880 Tuvo la experiencia de vivir En el extranjero conocía idiomas. 1123 01:31:00,080 --> 01:31:03,160 Marusya, vámonos a una casa de campo de propiedad estatal. 1124 01:31:03,440 --> 01:31:05,960 Vamos. ¿Sabes lo bueno que está allí? 1125 01:31:06,560 --> 01:31:09,080 Todo está en orden, todo limpio, 1126 01:31:09,320 --> 01:31:14,880 con una valla, fundas blancas para sillas, billares, 1127 01:31:15,000 --> 01:31:17,840 un campo de voleibol, guardias. 1128 01:31:18,200 --> 01:31:21,000 En el Kremlin me miran con malos ojos. Soy comandante de división, Marusya. 1129 01:31:21,120 --> 01:31:26,120 Mira, Marusya, ¿qué es esto? Mira, vivimos como pobres. 1130 01:31:27,480 --> 01:31:30,320 Si quieres podemos llevar tus abuelas con nosotros. 1131 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 Dime… 1132 01:31:35,160 --> 01:31:38,560 Si tuvieras que hacerlo, 1133 01:31:39,440 --> 01:31:42,600 ¿Irías, dejándonos a Nadya y a mí? 1134 01:31:43,080 --> 01:31:43,960 Por supuesto que lo haría. 1135 01:31:45,160 --> 01:31:46,880 Soy un militar. 1136 01:31:49,000 --> 01:31:50,200 Marusya, querida. 1137 01:31:53,040 --> 01:31:54,840 Habría ido porque yo... 1138 01:31:57,160 --> 01:31:58,720 …amo mi patria. 1139 01:32:00,320 --> 01:32:03,600 Y por miedo se fue, para seguir vivo. 1140 01:32:04,200 --> 01:32:05,920 ¿Ves la diferencia? 1141 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 Mi amor. 1142 01:32:11,600 --> 01:32:13,320 ¿Por deber o por miedo? 1143 01:32:19,920 --> 01:32:21,400 ¿Ves la diferencia? 1144 01:32:32,280 --> 01:32:33,520 Trabajo bueno. 1145 01:32:34,720 --> 01:32:37,320 Y déjame, mi querido amigo Nadine, preguntate 1146 01:32:37,520 --> 01:32:39,360 si sabes bailar claqué? 1147 01:32:43,680 --> 01:32:46,320 - Vamos, te enseñaré. - Vamos. 1148 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Mara, haz una película, ¿quieres? 1149 01:33:10,920 --> 01:33:12,000 Muévelo. 1150 01:33:13,560 --> 01:33:17,720 Por favor, Hazlo por mí, Marusya. 1151 01:33:21,880 --> 01:33:23,200 Te lo ruego. 1152 01:33:33,920 --> 01:33:35,480 ¡Eres mi alegría! 1153 01:33:53,040 --> 01:33:54,440 Una vez más. 1154 01:34:07,720 --> 01:34:08,360 Mitia. 1155 01:34:16,640 --> 01:34:17,560 ¿Qué? 1156 01:34:22,760 --> 01:34:23,360 Mitia. 1157 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 Yo quería… 1158 01:34:30,880 --> 01:34:33,480 Lo tengo, Marusya. Lo sé. 1159 01:34:33,760 --> 01:34:38,520 Me iré pronto. Pregúntale a Sergey para venir a decir un par de palabras. 1160 01:34:44,160 --> 01:34:45,960 ¿Te vas? 1161 01:34:48,840 --> 01:34:53,480 Francamente, Nadine, no lo soy. No puedo mentirte. 1162 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 Un coche vendrá a buscarme por la noche. entonces me iré. 1163 01:34:55,960 --> 01:34:57,680 ¡Viva! ¡Un coche! 1164 01:34:58,520 --> 01:35:02,600 Pero debería ser nuestro pequeño secreto. no una palabra a cualquiera. Un secreto militar. 1165 01:35:06,880 --> 01:35:08,400 Bueno, Nadia. 1166 01:35:10,800 --> 01:35:12,520 Sal a jugar un rato. 1167 01:35:14,000 --> 01:35:16,120 Muy bien, ¿conoces este juego? 1168 01:35:16,400 --> 01:35:18,360 ¿Quién puede sostener una nota por más tiempo? 1169 01:35:18,560 --> 01:35:22,240 Inspiras el aire, exhalas. Cuento, exhalo... 1170 01:35:22,360 --> 01:35:23,840 - Cuento. - Sí. 1171 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 Probémoslo. Inhala profundamente. 1172 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 ¿Me llamaste? 1173 01:35:41,880 --> 01:35:42,680 ¿Qué es? 1174 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Muy bien, escucha. 1175 01:36:00,800 --> 01:36:02,120 Ni una palabra para nadie. 1176 01:36:03,720 --> 01:36:07,040 Eres nuestro invitado. Así que compórtate como un invitado. 1177 01:36:07,920 --> 01:36:10,000 El coche llegará, iremos juntos. 1178 01:36:10,840 --> 01:36:13,960 Hoy tenemos fútbol. ¿Juegas al fútbol? 1179 01:36:14,680 --> 01:36:16,280 - Jugué una vez. - Entonces jugaremos. 1180 01:36:16,400 --> 01:36:18,320 Siempre jugamos fútbol los domingos. 1181 01:36:18,440 --> 01:36:20,440 ¿Quizás no lo entendiste? 1182 01:36:20,680 --> 01:36:22,000 Todo está claro. 1183 01:36:23,480 --> 01:36:26,880 Llegamos 2 horas antes que el coche. ¿Por qué perder el tiempo? Será fútbol. 1184 01:36:27,480 --> 01:36:30,600 ¡Fútbol! ¿Dónde está ese pájaro? ¿Volar en un dirigible? 1185 01:36:30,760 --> 01:36:32,080 Papá, espera. 1186 01:36:32,200 --> 01:36:33,800 - ¿Qué? - Mirar. 1187 01:36:40,080 --> 01:36:42,840 ¡Bien por usted! ¡Genial, Nadya, buena chica! 1188 01:36:43,280 --> 01:36:44,240 ¡Papá! 1189 01:36:44,960 --> 01:36:47,840 ¿Sabes qué? ¿Qué puede hacer el tío Mityai? 1190 01:36:47,960 --> 01:36:52,320 El tío Mityai no puede hacer nada. Basta, Nadya, no me avergüences. 1191 01:36:52,560 --> 01:36:53,640 Bueno, adelante. 1192 01:36:53,960 --> 01:36:56,880 - Vamos, muéstranos. - No seas tímido. 1193 01:37:06,480 --> 01:37:08,040 Muy bien, detente. 1194 01:37:09,120 --> 01:37:11,680 Mira, Nadia. Mira aquí. 1195 01:37:12,720 --> 01:37:14,640 ¿Puede tu tío Mityai hacer esto? 1196 01:37:29,400 --> 01:37:30,360 ¿Qué? 1197 01:37:30,480 --> 01:37:35,520 Esta es la danza de un pájaro volando. lejos en un dirigible. ¡Fútbol! 1198 01:37:40,160 --> 01:37:41,880 - ¡Oye, hombre! - ¿Qué? 1199 01:37:42,360 --> 01:37:45,160 - ¿Es este el camino a Zagorenka? - ¿Qué? 1200 01:37:45,400 --> 01:37:48,520 ¿Es este el camino a Zagorenka? o Zagorianka? 1201 01:37:48,760 --> 01:37:50,280 Aquí no existe tal pueblo. 1202 01:37:50,440 --> 01:37:53,320 ¿Qué quieres decir con que no? Me han mostrado de esta manera. 1203 01:37:53,480 --> 01:37:56,800 ¿Quién te mostró? De esta manera es Grebnevo, mi hermano vive allí. 1204 01:37:57,160 --> 01:38:00,120 Zagorenka, Zagoryanka… Aquí no existen tales pueblos. 1205 01:38:00,480 --> 01:38:02,440 - ¿Qué? - ¡Dijeron que vayas por ahí! 1206 01:38:02,840 --> 01:38:06,520 Hijos de puta, ¡Dijeron que vayas por ahí! 1207 01:38:06,680 --> 01:38:09,800 Mira, imbécil con gorra asiática. ven aquí. 1208 01:38:11,400 --> 01:38:14,440 Escuche atentamente, Lo digo en ruso sencillo. 1209 01:38:14,560 --> 01:38:18,440 Si vas por este camino, estará Petryayevo, luego Kuzemlya, 1210 01:38:18,560 --> 01:38:21,280 luego Petrovo y luego Goryayevo. 1211 01:38:21,440 --> 01:38:23,960 Pero no Zagorenka. ¡Fuera de aquí! 1212 01:38:24,280 --> 01:38:26,000 - ¡Que te jodan!… - ¡¿Qué?! 1213 01:38:26,280 --> 01:38:29,200 Para esta granja colectiva heno, mierda, 1214 01:38:29,320 --> 01:38:33,200 te haré comer ¡Tu gorra, parásito! 1215 01:38:35,080 --> 01:38:35,960 ¡Estúpido! 1216 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 ¡Fuera de aquí! 1217 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 ¡No sabes una mierda! 1218 01:38:44,720 --> 01:38:47,800 ¡Idiota, no sabes una mierda! 1219 01:38:48,280 --> 01:38:53,480 Vives aquí, idiota. y no se nada! 1220 01:40:16,720 --> 01:40:18,880 ¡Sergei Petrovich! 1221 01:40:35,520 --> 01:40:36,520 ¿Lo encontraste? 1222 01:40:37,480 --> 01:40:39,520 - ¿La pelota? - No. Pero lo encontraré. 1223 01:40:40,480 --> 01:40:41,800 Debe estar en algún lugar por aquí. 1224 01:40:43,680 --> 01:40:46,320 Sergey Petrovich, parece extraño. 1225 01:40:48,000 --> 01:40:50,960 Quizás no lo hayas entendido. Sólo tienes una hora. 1226 01:40:51,960 --> 01:40:53,400 ¿En qué lo estás desperdiciando? 1227 01:40:53,720 --> 01:40:56,840 Pensaste que estaría quemando papeles 1228 01:40:57,600 --> 01:40:59,160 ¿O decidir pegarme un tiro? 1229 01:40:59,960 --> 01:41:01,600 Estoy interesado en otra cosa. 1230 01:41:02,560 --> 01:41:05,440 ¿Viniste aquí tú mismo? ¿O te hicieron a ti, Andersen? 1231 01:41:06,400 --> 01:41:07,640 ¿Qué? 1232 01:41:07,760 --> 01:41:10,280 Maldito narrador. 1233 01:41:11,760 --> 01:41:12,880 ¿Por qué no…? 1234 01:41:13,840 --> 01:41:16,480 ¿Por qué no mencionaste en tu cuento de hadas 1235 01:41:17,360 --> 01:41:19,120 que desde 1923 1236 01:41:20,400 --> 01:41:22,120 has sido reclutado por la OGPU 1237 01:41:22,880 --> 01:41:24,560 y, como agente secreto 1238 01:41:25,040 --> 01:41:27,800 apodado Pianista, o Músico, 1239 01:41:29,080 --> 01:41:33,320 nos entregó 8 de alto rango ¿Oficiales del movimiento blanco? 1240 01:41:34,000 --> 01:41:38,240 Con tu ayuda fueron secuestrados, traído aquí y fusilado 1241 01:41:38,480 --> 01:41:40,560 como contrarrevolucionarios y enemigos del pueblo. 1242 01:41:40,680 --> 01:41:42,880 - ¿Crees que no lo son? - ¿A mí? 1243 01:41:43,800 --> 01:41:44,880 Ellos son. 1244 01:41:45,760 --> 01:41:48,280 Sólo luché contra ellos durante 4 años. 1245 01:41:48,760 --> 01:41:51,480 Y luchaste por ellos, de su lado. 1246 01:41:53,240 --> 01:41:54,960 Y luego los entregaste a todos. 1247 01:41:55,280 --> 01:41:57,000 Ocho hombres: el general Kornev, 1248 01:41:57,600 --> 01:42:00,160 El general Weiler, Mashkov, todos ellos. 1249 01:42:00,440 --> 01:42:03,280 Sergey Petrovich, lo sabes bien que me obligaron a hacerlo. 1250 01:42:03,480 --> 01:42:04,720 ¿OMS? 1251 01:42:05,400 --> 01:42:07,800 ¿Quién te obligó, mi querido ángel? 1252 01:42:08,680 --> 01:42:12,960 No te conocí en el 23, Nunca escuché de ti. 1253 01:42:13,560 --> 01:42:14,720 Te compraron. 1254 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Te compré de la manera más vulgar, por francos. 1255 01:42:18,720 --> 01:42:21,480 No te atrevas a hablarme ¡así! 1256 01:42:22,880 --> 01:42:26,280 Me moría por volver aquí, a esta casa. 1257 01:42:27,440 --> 01:42:29,560 Me lo habían prometido y fui tonto suficiente para creerles. 1258 01:42:29,800 --> 01:42:31,880 Tus amigos me dijeron: haz esto 1259 01:42:32,720 --> 01:42:34,440 y te dejaremos volver. 1260 01:42:34,560 --> 01:42:37,560 Y me engañaron y me privaron. yo de todo. 1261 01:42:38,840 --> 01:42:39,840 ¡Todo! 1262 01:42:40,080 --> 01:42:41,720 Mi vida, profesión, 1263 01:42:42,080 --> 01:42:45,560 amor, Marusya, fe, Patria: ¡te lo llevaste todo! 1264 01:42:47,720 --> 01:42:50,440 Oh, por eso viniste aquí. 1265 01:42:53,840 --> 01:42:55,160 Para saborearlo. 1266 01:42:56,800 --> 01:42:58,800 Para saborear tu dolor. 1267 01:42:59,760 --> 01:43:01,840 Gota a gota, trago a trago… 1268 01:43:02,720 --> 01:43:03,920 …para beberlo. 1269 01:43:05,520 --> 01:43:06,600 Y luego… 1270 01:43:07,400 --> 01:43:08,520 ¡Explosión! 1271 01:43:09,000 --> 01:43:10,840 Está usted detenido, ciudadano Kotov. 1272 01:43:11,240 --> 01:43:15,560 Por cierto, lo he hecho una mala conducta 1273 01:43:15,760 --> 01:43:17,000 advirtiéndote. 1274 01:43:17,120 --> 01:43:17,800 ¡Estás mintiendo! 1275 01:43:19,080 --> 01:43:20,520 Estás mintiendo de nuevo. 1276 01:43:21,000 --> 01:43:24,000 Estás actuando de nuevo como una puta pésima. 1277 01:43:24,240 --> 01:43:25,920 Trabajando ambos lados de la calle. 1278 01:43:26,360 --> 01:43:28,160 Para que lo recuerde. 1279 01:43:29,000 --> 01:43:32,160 Ya sabes cómo va a terminar. ¿Quién se atreverá a tocarme? 1280 01:43:33,600 --> 01:43:35,160 ¿Quién se atreverá a tocarme? 1281 01:43:35,800 --> 01:43:40,040 Kotov, el héroe de la Revolución, legendario comandante. ¿Quién se atreverá a tocarlo? 1282 01:43:42,640 --> 01:43:44,800 Oh, te haré recordar todo esto. 1283 01:43:46,480 --> 01:43:48,520 Oh, me encantaría mirarte 1284 01:43:49,320 --> 01:43:51,040 en unos cinco días, 1285 01:43:51,760 --> 01:43:54,760 cuando tu, arrastrándote en tu propia mierda, 1286 01:43:55,240 --> 01:43:57,680 firmará voluntariamente una confesión 1287 01:43:57,800 --> 01:44:01,240 que desde el 20 has estado un espía alemán, 1288 01:44:01,440 --> 01:44:03,840 y uno japonés desde el 23. 1289 01:44:04,320 --> 01:44:07,960 Y que eres saboteador y organizador de un atentado contra la vida del camarada Stalin. 1290 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 Y si no lo firmas, cabrón, 1291 01:44:10,480 --> 01:44:14,200 te lo recordaremos ¡Que tienes esposa y una hija! 1292 01:44:16,920 --> 01:44:18,160 ¡Papá! 1293 01:44:19,200 --> 01:44:23,400 ¡Los pioneros vienen hacia ti! ¡Tus pioneros están llegando! 1294 01:44:23,600 --> 01:44:26,000 ¿Qué pioneros? ¿Por qué? 1295 01:44:27,360 --> 01:44:28,520 ¿Y dónde está el tío Mityai? 1296 01:44:31,160 --> 01:44:33,240 El tío Mityai ha encontrado la pelota. 1297 01:44:33,720 --> 01:44:37,400 Nadya, ¿sabes por qué ¿Seguir haciéndome daño en esta casa? 1298 01:44:38,640 --> 01:44:41,480 ¡Papá, tus pioneros ya vienen! ¡Apurarse! 1299 01:44:41,640 --> 01:44:44,880 - Mitia, vamos. ¡Tío Mityai! - Vamos. Eso es todo. Vamos. 1300 01:44:45,720 --> 01:44:47,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 1301 01:44:48,240 --> 01:44:49,880 ¡Allí hay pioneros con banderas! 1302 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 - ¿Te golpeé fuerte? - No, está bien. 1303 01:44:53,680 --> 01:44:55,520 ¿Por qué te enviaron adelante? 1304 01:44:55,960 --> 01:44:58,720 Para que no hicieras ninguna tontería. 1305 01:44:58,960 --> 01:45:01,280 - ¿Habrá una búsqueda? - Sí. Mañana. 1306 01:45:01,880 --> 01:45:05,280 - ¿Por qué mañana? - Entonces no está en mi presencia. 1307 01:45:05,400 --> 01:45:06,480 Veo. 1308 01:45:07,120 --> 01:45:11,520 Mira, ni una palabra a nadie. el auto Llega, vamos juntos. Eso es todo. 1309 01:45:11,640 --> 01:45:13,240 - Está bien. - Me lo prometiste. 1310 01:45:13,560 --> 01:45:16,560 El destacamento que lleva el nombre del héroe. de la Revolución y la Guerra Civil, 1311 01:45:16,760 --> 01:45:18,360 el bolchevique que mantiene el orden 1312 01:45:18,560 --> 01:45:21,080 y el legendario comandante de división, Camarada Kotov, 1313 01:45:21,320 --> 01:45:24,840 se ha alineado para dar un juramento solemne personalmente al camarada Kotov. 1314 01:45:25,160 --> 01:45:26,360 ¡Uno, dos! 1315 01:45:26,800 --> 01:45:29,760 Nosotros, jóvenes pioneros leninistas 1316 01:45:29,960 --> 01:45:34,040 del destacamento que lleva el nombre el héroe de la Guerra Civil, 1317 01:45:34,640 --> 01:45:37,160 un seguidor leal y compañero de armas 1318 01:45:37,280 --> 01:45:38,800 del camarada Stalin, 1319 01:45:39,080 --> 01:45:44,880 el bolchevique que mantiene el orden, el legendario comandante Kotov, 1320 01:45:45,080 --> 01:45:47,960 frente a nuestros camaradas 1321 01:45:48,200 --> 01:45:51,280 y en presencia del camarada Kotov personalmente, 1322 01:45:51,800 --> 01:45:53,320 dar un juramento solemne 1323 01:45:54,000 --> 01:45:59,000 que seremos fieles sucesores a la causa de Lenin y Stalin, 1324 01:45:59,400 --> 01:46:03,560 los primeros héroes de la Gran Revolución de Octubre... 1325 01:46:55,320 --> 01:46:57,120 Oye, niña, ¿esta es la Dacha No.9? 1326 01:46:57,440 --> 01:46:59,920 9! ¿No ves que son las 9? 1327 01:47:00,120 --> 01:47:02,720 Te he estado esperando por mucho tiempo tiempo! 1328 01:47:03,120 --> 01:47:05,200 Viniste por el tío Mityai. 1329 01:47:05,760 --> 01:47:08,840 Voy a llamarlo. ¡Tío Mityai! 1330 01:47:10,920 --> 01:47:12,040 Ahí vamos. 1331 01:47:13,200 --> 01:47:14,520 ¡Tío Mityai! 1332 01:47:14,920 --> 01:47:16,720 Tío Mityai, ¿dónde estás? 1333 01:47:17,600 --> 01:47:19,880 Un coche ha venido por ti. 1334 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Entonces es hora de irse. ¿Dónde está tu papá? 1335 01:47:22,520 --> 01:47:25,120 - No sé. - Lo necesito ahora. 1336 01:47:25,280 --> 01:47:29,600 Tío Mityai, ¿Puedo sentarme en tu auto? 1337 01:47:29,800 --> 01:47:30,480 Puedes. 1338 01:47:32,320 --> 01:47:33,360 Gracias. 1339 01:47:34,440 --> 01:47:39,360 Estaré conduciendo. ¡Viva! ¿Oíste, abuelita? ¡Yo conduciré! 1340 01:47:40,480 --> 01:47:41,280 Mitia. 1341 01:47:43,440 --> 01:47:45,640 ¿Por qué inventaste ese cuento de hadas? 1342 01:47:53,200 --> 01:47:56,960 Ya sabes, una vez que me senté junto a la cama de tu padre. 1343 01:47:58,640 --> 01:48:00,560 Entonces ya estaba muy enfermo. 1344 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Estaba inconsciente. 1345 01:48:04,360 --> 01:48:09,240 De repente abrió los ojos, tomó mi mano y dijo: 1346 01:48:10,520 --> 01:48:11,920 “Qué lástima. 1347 01:48:13,200 --> 01:48:17,160 He vivido tanto tiempo, vida interesante y hermosa. 1348 01:48:18,800 --> 01:48:21,000 ¿Y qué estoy viendo antes de morir? 1349 01:48:22,360 --> 01:48:25,760 Algunos trenes con gansos. 1350 01:48:28,440 --> 01:48:29,440 Qué lástima. 1351 01:48:33,160 --> 01:48:34,480 Qué tonto es”. 1352 01:48:37,200 --> 01:48:39,920 Más tarde nos enteramos Esas fueron sus últimas palabras. 1353 01:48:44,320 --> 01:48:47,640 ¿Por qué nunca has ¿Me contó sobre eso? 1354 01:48:49,920 --> 01:48:52,760 Hay muchas cosas que no tengo Te hablé, Marusya. 1355 01:49:01,160 --> 01:49:02,560 Yo también. 1356 01:50:48,960 --> 01:50:50,200 ¿Es esa su hija? 1357 01:50:51,600 --> 01:50:53,320 ¿Quién sabe? Quizás lo sea. 1358 01:50:55,200 --> 01:50:56,600 Parece que ella es su hija. 1359 01:51:21,720 --> 01:51:23,680 - Hola. - Hola. 1360 01:51:24,280 --> 01:51:25,560 Buen provecho. 1361 01:51:29,600 --> 01:51:31,720 Iré hasta el turno contigo. 1362 01:51:33,280 --> 01:51:34,840 Conduciré por el campo. 1363 01:51:36,640 --> 01:51:37,960 Al volante. 1364 01:51:44,400 --> 01:51:46,040 ¿Qué estás masticando? 1365 01:51:47,560 --> 01:51:48,640 Comida. 1366 01:51:49,600 --> 01:51:51,720 ¿Te traigo algunos? del pastel de mi abuela? 1367 01:51:52,040 --> 01:51:53,480 No, gracias. 1368 01:51:53,640 --> 01:51:56,240 ¡Nadia! ¡Nadia! 1369 01:51:56,480 --> 01:51:59,160 No les digas Estaba fuera de la puerta. 1370 01:51:59,320 --> 01:52:00,760 ¡Ya voy, abuela! 1371 01:52:02,120 --> 01:52:03,520 Una chica inteligente. 1372 01:52:04,920 --> 01:52:06,400 Te dije que ella es su hija. 1373 01:52:08,920 --> 01:52:10,000 ¿Lo has visto alguna vez? 1374 01:52:10,840 --> 01:52:11,800 Tengo. 1375 01:52:13,440 --> 01:52:14,440 Sobre esos… 1376 01:52:15,880 --> 01:52:17,080 Sobre retratos. 1377 01:52:17,760 --> 01:52:18,960 Veo. 1378 01:52:21,440 --> 01:52:24,320 - ¿Me llamaste, abuela Lisa? - No. Tu papá te llamó. 1379 01:52:26,000 --> 01:52:27,080 ¿Dónde? 1380 01:52:28,280 --> 01:52:29,160 ¿Dónde está él? 1381 01:52:29,320 --> 01:52:32,640 ¿Por qué me asustas? Saltando como un niño. 1382 01:52:32,800 --> 01:52:35,200 Él está arriba. 1383 01:52:37,640 --> 01:52:41,040 Liolia. ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 1384 01:52:41,400 --> 01:52:42,280 Lo lamento. 1385 01:52:42,400 --> 01:52:44,160 - Hace frío. - No, está bien. 1386 01:52:45,240 --> 01:52:46,320 ¡Papá! 1387 01:52:48,240 --> 01:52:49,240 ¡Papá! 1388 01:52:50,920 --> 01:52:52,880 ¡Ahí estás! 1389 01:52:55,520 --> 01:52:57,480 ¿Por qué está tu copa aquí? 1390 01:53:01,320 --> 01:53:02,320 ¿Bebiste? 1391 01:53:04,640 --> 01:53:05,640 ¿Lo hiciste? 1392 01:53:06,400 --> 01:53:07,560 Hice. 1393 01:53:08,160 --> 01:53:09,480 ¿Y no comiste? 1394 01:53:10,160 --> 01:53:11,400 No lo hice. 1395 01:53:20,160 --> 01:53:21,360 ¿Adónde vas? 1396 01:53:21,680 --> 01:53:23,160 ¿Te vas hoy? 1397 01:53:23,760 --> 01:53:27,960 El auto está aquí. Me voy a Moscú. 1398 01:53:28,080 --> 01:53:30,400 - ¿Y dónde está tu coche? - Llegará mañana. 1399 01:53:32,360 --> 01:53:34,720 A las 9. Tengo algunos asuntos... 1400 01:53:36,080 --> 01:53:39,600 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, a las 8. - A las 8, cierto. 1401 01:53:40,800 --> 01:53:42,800 Date prisa, me dijo el tío Mityai. 1402 01:53:42,920 --> 01:53:45,960 que puedo conducir el coche también. 1403 01:53:46,600 --> 01:53:50,080 Conduzca hasta la curva. Vamos, date prisa, papá. 1404 01:53:53,640 --> 01:53:58,720 Papá, recuerda que Mitia era contándome un cuento de hadas? 1405 01:53:59,440 --> 01:54:02,120 recuerda que gracioso nombres que había en él? 1406 01:54:02,680 --> 01:54:04,080 Entonces resulta… 1407 01:54:04,840 --> 01:54:09,480 Si hubiera estado en esto, ¿sabes? ¿Qué nombre tendría? Aydan. 1408 01:54:10,400 --> 01:54:13,320 - ¿Qué significa? - Es Nadya al revés. 1409 01:54:13,920 --> 01:54:15,320 Vamos, date prisa. 1410 01:54:18,240 --> 01:54:19,120 Papá… 1411 01:54:19,320 --> 01:54:24,360 Sabes, no podemos Ve al zoológico mañana. 1412 01:54:24,920 --> 01:54:26,120 Estaré ocupado. 1413 01:54:27,400 --> 01:54:30,600 - No te enfades, ¿vale? - Iremos en otro momento. 1414 01:54:34,240 --> 01:54:35,520 Ornitorrinco. 1415 01:54:38,360 --> 01:54:41,080 Oh, qué pico de pato tenemos. 1416 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 - Papá, ¿puedes jugar a este juego? - ¿Qué juego? 1417 01:54:44,200 --> 01:54:47,960 Mira, te tapas los oídos y tarareas. 1418 01:54:50,480 --> 01:54:52,440 - ¿Cómo es? - Como esto. 1419 01:54:54,880 --> 01:54:56,200 ¿Qué? 1420 01:54:56,320 --> 01:54:58,600 Te tapas los oídos y tarareas. 1421 01:55:00,080 --> 01:55:02,760 - ¿Qué clase de juego es ese? - ¿Quién puede tararear más? 1422 01:55:02,880 --> 01:55:04,160 - ¿Quién puede tararear más? - Sí. 1423 01:55:04,800 --> 01:55:06,240 Tres, cuatro. 1424 01:55:16,040 --> 01:55:18,200 Soy pequeña, tal vez lo haga dos veces. 1425 01:55:26,600 --> 01:55:28,320 ¡Y puede que lo haga tres veces! 1426 01:55:28,440 --> 01:55:32,840 puedo hacerlo tres veces, porque soy pequeño. 1427 01:56:04,520 --> 01:56:06,080 ¡Es increíble! 1428 01:56:12,360 --> 01:56:15,000 Date prisa papi, que nos están esperando. 1429 01:56:15,240 --> 01:56:16,280 Vamos. 1430 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Vamos, Nadia. 1431 01:56:21,480 --> 01:56:23,640 Soy Vsévolod Konstantinovich. 1432 01:56:24,760 --> 01:56:27,800 ¿Viniste por ¿Dmitri Andréievich? 1433 01:56:28,640 --> 01:56:29,960 Que lindo. 1434 01:56:30,760 --> 01:56:32,560 ¿Puedo preguntarte? 1435 01:56:32,720 --> 01:56:35,840 que organizacion ¿Está enviando un auto así? 1436 01:56:42,160 --> 01:56:43,760 Sociedad filarmónica regional. 1437 01:56:49,320 --> 01:56:51,200 Sí, sí, sí… 1438 01:57:00,000 --> 01:57:01,440 Sociedad filarmónica… 1439 01:57:13,280 --> 01:57:14,440 ¿Adónde vas? 1440 01:57:14,680 --> 01:57:15,440 ¡Aquí estamos! 1441 01:57:15,560 --> 01:57:18,240 El auto está aquí, así que puedo ir con ellos. 1442 01:57:18,520 --> 01:57:20,040 ¿Por qué estás vestido con toda tu vestimenta? 1443 01:57:20,160 --> 01:57:21,320 Fumar es malo para ti. 1444 01:57:21,440 --> 01:57:23,920 Marusya, debes saberlo todo. 1445 01:57:24,080 --> 01:57:27,240 Recuerda, mejor en tu pecho. que sobre una almohada en tu coche fúnebre. 1446 01:57:27,400 --> 01:57:28,960 Vamos, narrador. 1447 01:57:29,080 --> 01:57:32,320 Serguéi Petrovich, por favor. tráeme una crema facial de rosas. 1448 01:57:32,440 --> 01:57:35,920 ¿Y dónde está tu pájaro? que se va volando en un dirigible? 1449 01:57:39,880 --> 01:57:41,560 Nos despediremos. 1450 01:57:47,400 --> 01:57:48,600 ¡Mojova! 1451 01:57:49,080 --> 01:57:50,320 ¡Mojova! 1452 01:57:51,520 --> 01:57:53,080 ¡Semáforo de primera! 1453 01:57:58,360 --> 01:58:01,680 Vamos, dilo: "Grusheva, Lyuba". 1454 01:58:02,520 --> 01:58:03,960 ¡Grusheva, Lyuba! 1455 01:58:04,520 --> 01:58:07,560 ¡Bien! Ahora di: "¡Grusheva, Lyuba!" 1456 01:58:08,960 --> 01:58:12,040 ¡Bien! Diga: “Comandante…” 1457 01:58:12,640 --> 01:58:15,640 - ¡Comandante estúpido! - ¡Tranquilo! 1458 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 ¡Alguna pesadilla! 1459 01:58:22,920 --> 01:58:25,920 Nadya, ¿este es el auto? 1460 01:58:26,280 --> 01:58:28,560 - ¿De quién es el auto? ¿Tuyo? - Sí, el mío. 1461 01:58:28,680 --> 01:58:30,120 ¡Qué belleza! 1462 01:58:31,240 --> 01:58:32,520 Conoce a mis camaradas. 1463 01:58:32,640 --> 01:58:34,960 Hola. Encantado de conocerlo. 1464 01:58:35,520 --> 01:58:37,880 Vamos a tomar el té a nuestra terraza. 1465 01:58:38,240 --> 01:58:41,760 ¡Tenemos un pastel! ¡Un pastel delicioso! 1466 01:58:41,920 --> 01:58:42,920 Disculpe. 1467 01:58:44,000 --> 01:58:45,360 ¿Qué té? 1468 01:58:45,480 --> 01:58:47,360 Nos hemos bebido el samovar vacío. 1469 01:58:47,520 --> 01:58:49,240 ¿Cuál es tu nombre y patronímico? 1470 01:58:49,440 --> 01:58:53,000 - Sólo llámame Vassily. -No, no es de buena educación. 1471 01:59:35,800 --> 01:59:39,640 ¡De nuevo! ¡Quieres montarme de nuevo! 1472 01:59:42,280 --> 01:59:44,280 Que alguien se siente a su lado. 1473 01:59:44,960 --> 01:59:47,640 Papi, ven siéntate a mi lado, ya verás cómo conduzco. 1474 01:59:47,880 --> 01:59:48,840 ¡No, Nadia! 1475 01:59:49,800 --> 01:59:53,200 Tu papá se sentará atrás. verá mejor desde allí. 1476 01:59:53,320 --> 01:59:54,320 Está bien. 1477 01:59:55,000 --> 01:59:56,920 Dmitri Andreyevich, la guitarra. 1478 02:00:00,400 --> 02:00:01,480 ¡Mojova! 1479 02:00:01,800 --> 02:00:03,080 Bueno, Mitia. 1480 02:00:03,960 --> 02:00:05,760 No hemos cantado hoy. 1481 02:00:05,920 --> 02:00:09,160 Sí, no lo hemos hecho. Bueno, empieza a cantar. 1482 02:01:35,680 --> 02:01:38,040 Nadya, sólo hasta la curva, y ¡Vuelve ahora mismo a casa! 1483 02:02:14,800 --> 02:02:15,880 Bien por ti, Nadia. 1484 02:02:23,160 --> 02:02:27,360 Bueno, Nadya, gracias por darnos un paseo. Pisa el freno. 1485 02:02:31,360 --> 02:02:32,600 Vuelve corriendo a casa. 1486 02:02:32,800 --> 02:02:34,120 Tu mamá te está esperando. 1487 02:02:37,560 --> 02:02:38,880 Está bien, papá. Adiós. 1488 02:02:39,360 --> 02:02:40,360 Adiós. 1489 02:02:42,120 --> 02:02:43,520 Discúlpame, por favor. 1490 02:02:45,880 --> 02:02:47,640 ¿Has estado en el zoológico? 1491 02:02:47,840 --> 02:02:48,560 ¿Qué? 1492 02:02:48,760 --> 02:02:50,720 - ¿Has estado en el zoológico? - Claro que sí. 1493 02:02:50,840 --> 02:02:53,000 ¿Por qué huiste? ¿Te alimentaron mal? 1494 02:02:56,200 --> 02:02:56,880 ¡Nadia! 1495 02:02:57,800 --> 02:03:00,640 no puedes hablar así a los mayores. 1496 02:03:01,000 --> 02:03:02,560 - No es agradable. - Lo siento. 1497 02:03:02,680 --> 02:03:04,840 Ponte en marcha. Nadya, vete a casa, tu mamá te está esperando. 1498 02:03:05,000 --> 02:03:06,000 Está bien, adiós. 1499 02:03:49,840 --> 02:03:53,320 ¿Tomamos una copa? ¿Debemos? Tengo algo. 1500 02:03:55,840 --> 02:03:57,080 Aquí lo tienes. 1501 02:03:57,200 --> 02:03:58,240 Déjalo. 1502 02:03:58,880 --> 02:04:01,440 ¿Crees que tomaré veneno? No, no lo haré. 1503 02:04:04,400 --> 02:04:05,400 ¿Quieres? 1504 02:04:09,040 --> 02:04:10,200 Como quieras. 1505 02:04:10,560 --> 02:04:12,880 - ¿Mityul? - No, gracias. 1506 02:04:15,320 --> 02:04:17,200 ¿Qué tal un poco de coñac, soldado? 1507 02:04:17,320 --> 02:04:19,920 Ni beber ni fumar. 1508 02:04:21,960 --> 02:04:23,960 No se lo ofrezco al conductor. 1509 02:04:25,040 --> 02:04:27,080 Chicos, felicidades por las vacaciones. 1510 02:04:27,400 --> 02:04:30,520 de la aeronáutica estalinista y construcción de dirigibles. 1511 02:04:37,480 --> 02:04:38,880 ¿Tienes brazos? 1512 02:04:40,680 --> 02:04:41,680 ¿Sí? 1513 02:04:42,200 --> 02:04:43,840 Te pregunto, ¿tienes brazos? 1514 02:04:44,600 --> 02:04:48,400 ¿Estás loco o qué? soy una división comandante. Por supuesto que tengo armas. 1515 02:04:49,200 --> 02:04:50,720 Déjalo, por favor. 1516 02:04:53,320 --> 02:04:54,640 Veo. 1517 02:04:57,360 --> 02:04:59,400 Cuidado, está cargado. 1518 02:05:15,080 --> 02:05:16,480 Ay, muchachos... 1519 02:05:20,080 --> 02:05:22,720 Mira la puesta de sol. Mañana será un buen día. 1520 02:05:24,720 --> 02:05:25,800 ¿Cantamos? 1521 02:05:29,000 --> 02:05:31,400 Cantemos, Mityul. ¿Recuerdas esto? 1522 02:05:31,640 --> 02:05:35,800 La mañana nos recibe con aire fresco, 1523 02:05:37,560 --> 02:05:40,920 El río nos recibe con el viento. 1524 02:05:41,040 --> 02:05:45,360 Cariño, ¿por qué estás desesperada...? 1525 02:05:45,560 --> 02:05:46,960 Mi amor está desesperado. 1526 02:05:54,120 --> 02:05:55,280 ¿A dónde vamos? 1527 02:05:59,520 --> 02:06:02,840 Quizás vayamos al restaurante "Aragvi", chicos? 1528 02:06:06,160 --> 02:06:07,400 Seréis mis invitados. 1529 02:06:13,080 --> 02:06:17,480 Mityul, ¿sabes? este número de teléfono – 24-37? 1530 02:06:19,200 --> 02:06:20,200 No. 1531 02:06:24,240 --> 02:06:26,400 No lo haces. Y no puedes saberlo. 1532 02:06:27,560 --> 02:06:30,280 porque es linea directa al camarada Stalin. 1533 02:06:31,880 --> 02:06:34,920 Y mañana… No, hoy. 1534 02:06:37,120 --> 02:06:42,520 Lo llamaré y habrá un revuelo en su departamento... 1535 02:06:50,880 --> 02:06:52,560 Trenes con gansos. 1536 02:06:54,960 --> 02:06:56,960 Ay, muchachos... 1537 02:06:57,400 --> 02:07:01,800 Obtendrás todo: gansos con manzanas y pollos con menudencias. 1538 02:07:05,080 --> 02:07:07,400 ¿Qué hace ese imbécil tan despatarrado? ¿ahí fuera? 1539 02:07:07,520 --> 02:07:09,800 - Pásalo por la derecha. - Sí. 1540 02:07:11,040 --> 02:07:12,600 Sólo que nada de estupideces. 1541 02:07:12,720 --> 02:07:16,640 Por supuesto que no. Ya se han hecho todos. 1542 02:07:20,680 --> 02:07:23,800 ¡Quemó toda la gasolina! Conduciendo desde primera hora de la mañana. 1543 02:07:24,880 --> 02:07:25,920 ¡Hola! 1544 02:07:26,280 --> 02:07:29,080 Mi esposa lavó mi camisa, con la dirección en el bolsillo, 1545 02:07:29,200 --> 02:07:31,520 y no recuerdo si es Zagoryanka o Zagorenka. 1546 02:07:31,640 --> 02:07:33,440 No puedo encontrarlo… 1547 02:07:33,560 --> 02:07:37,120 ¡Nadie sabe una mierda! ¡Aquí viven unos imbéciles! 1548 02:07:37,320 --> 02:07:42,280 Les pregunto a todos, ¡me envían lugares! ¡He estado conduciendo todo el día! 1549 02:07:42,440 --> 02:07:43,920 ¡Nadie sabe un carajo! 1550 02:07:44,040 --> 02:07:45,040 Mira, hombre... 1551 02:07:45,160 --> 02:07:48,280 Dame un poco de gasolina, y me iré. 1552 02:07:48,400 --> 02:07:49,600 ¿Qué estás buscando? 1553 02:07:52,280 --> 02:07:55,240 ¡Camarada Kotov! ¿Eres tu? 1554 02:07:55,840 --> 02:07:57,000 Esperar. 1555 02:07:58,360 --> 02:07:59,520 ¿Quizás necesites Nagorye? 1556 02:07:59,840 --> 02:08:01,280 No lo recuerdo. 1557 02:08:01,400 --> 02:08:04,320 Nagorye es al revés. Te lo mostraré. 1558 02:08:04,680 --> 02:08:06,960 - ¿Estás loco? - ¡Siéntate, bastardo! 1559 02:08:25,320 --> 02:08:28,200 ¡Eres fuerte, hijo de puta! 1560 02:08:45,720 --> 02:08:46,400 ¡Detener! 1561 02:08:48,600 --> 02:08:49,600 Regresar. 1562 02:08:51,520 --> 02:08:55,000 Camarada. Camarada, yo sólo... 1563 02:08:55,320 --> 02:08:57,720 Me borraron la dirección. 1564 02:08:58,120 --> 02:09:02,200 Sólo estoy pluriempleado, Recibí los papeles. 1565 02:09:02,360 --> 02:09:04,440 - Tengo los documentos… - ¡Congelate! 1566 02:09:05,120 --> 02:09:06,360 Manos detrás de tu cabeza. 1567 02:09:07,960 --> 02:09:09,640 Manos detrás de tu cabeza. 1568 02:09:20,720 --> 02:09:22,360 Esposarlo. 1569 02:09:22,960 --> 02:09:24,840 Camarada, ya sabes... 1570 02:09:25,160 --> 02:09:27,880 Yo solo… Me borraron la dirección. 1571 02:09:28,520 --> 02:09:30,400 Camarada, camarada... 1572 02:09:30,640 --> 02:09:34,520 tengo todos los papeles, están en el camión. 1573 02:09:35,280 --> 02:09:39,040 Es sólo que... yo sólo soy... Me están esperando allí. 1574 02:09:39,360 --> 02:09:40,960 El cliente está esperando. 1575 02:09:41,400 --> 02:09:45,920 Sólo necesito… Él espera desde la mañana. Mis papeles están todos en regla. 1576 02:09:46,520 --> 02:09:49,320 Camarada... Camarada, yo soy... 1577 02:09:49,640 --> 02:09:50,800 yo soy… 1578 02:11:06,360 --> 02:11:07,840 Camarada Stalin. 1579 02:11:20,360 --> 02:11:22,400 Camarada, camarada... 1580 02:11:29,000 --> 02:11:32,640 Camarada, ¿es realmente ¿El comandante Kotov en el coche? 1581 02:11:36,080 --> 02:11:39,160 Allá, en el auto, ¿Es realmente el comandante Kotov? 1582 02:11:40,560 --> 02:11:43,360 No, sólo su doble. 1583 02:12:00,720 --> 02:12:02,200 - Documentos. - ¿Qué? 1584 02:12:02,720 --> 02:12:06,160 - Tus documentos. - Aquí. Están en orden, camarada. 1585 02:12:07,720 --> 02:12:08,960 Mi esposa… 1586 02:12:11,360 --> 02:12:14,680 Camarada, ¿qué pasa con mi conductor? licencia… 1587 02:12:16,200 --> 02:12:17,320 Camarada… 1588 02:12:18,600 --> 02:12:20,960 - ¿Qué estás haciendo…? - Date prisa y vámonos. 1589 02:12:23,520 --> 02:12:24,840 - Alexéi. - Sí. 1590 02:12:29,280 --> 02:12:30,440 Llévatelo. 1591 02:12:32,000 --> 02:12:33,160 La lona. 1592 02:12:35,600 --> 02:12:36,560 Vamos. 1593 02:12:49,120 --> 02:12:51,280 Solo eres bueno trabajando como revisor de billetes. 1594 02:13:25,000 --> 02:13:26,840 Piensa en lo que han tramado. 1595 02:13:28,440 --> 02:13:30,480 Podría haber huido. 1596 02:13:32,120 --> 02:13:34,640 - Mira cómo puso su camioneta. - Artista de mierda. 1597 02:13:35,200 --> 02:13:37,920 Bloqueando el camino. Me ha roto la chaqueta. 1598 02:13:38,040 --> 02:13:39,400 Pégame justo en la nariz. 1599 02:13:39,600 --> 02:13:42,480 ¿Qué era lo que estaba diciendo? Lavó su camisa. 1600 02:13:43,120 --> 02:13:46,200 Alguna nota… ¡Y se veía tan natural! 1601 02:13:47,000 --> 02:13:48,440 Un verdadero artista. 1602 02:13:49,040 --> 02:13:50,640 Maldita sea, mi nariz siempre ha sido mi débil. lugar. 1603 02:13:51,600 --> 02:13:52,840 Desde que era niño. 1604 02:13:53,080 --> 02:13:55,320 Bien por ti, Andreyevich. 1605 02:13:55,840 --> 02:13:57,680 Nunca lo habría descubierto. 1606 02:13:58,400 --> 02:14:01,200 ¡Muy inteligente! Eso es educación para ti. 1607 02:14:01,920 --> 02:14:03,560 ¡La semilla del enemigo! 1608 02:14:04,040 --> 02:14:06,920 Podríamos andar como él ahora. 1609 02:14:08,200 --> 02:14:09,600 Me ha roto la chaqueta... 1610 02:14:15,400 --> 02:14:18,040 Odio escribir esas notas explicativas. 1611 02:16:11,200 --> 02:16:13,280 La hora de Moscú son las 7 a.m. 1612 02:16:13,960 --> 02:16:16,000 ¡Buenos días, queridos camaradas! 1613 02:16:16,400 --> 02:16:19,200 Comenzamos nuestros ejercicios matutinos. 1614 02:17:27,920 --> 02:17:31,160 El tierno sol cansado 1615 02:17:31,640 --> 02:17:35,720 Al mar se despidió... 1616 02:17:36,520 --> 02:17:38,360 Kotov, Serguéi Petrovich, Comandante de la División del Ejército Rojo. 1617 02:17:38,480 --> 02:17:40,160 Disparo el 12 de agosto de 1936. 1618 02:17:40,280 --> 02:17:42,560 Rehabilitado póstumamente 27 de noviembre de 1956. 1619 02:17:42,880 --> 02:17:45,160 Kotova, María Borisovna. Condenado a 10 años de prisión. 1620 02:17:45,280 --> 02:17:46,800 Murió en el GULAG en 1940. 1621 02:17:46,920 --> 02:17:48,720 Rehabilitado póstumamente 17 de noviembre de 1956. 1622 02:17:49,240 --> 02:17:50,080 Kotova, Nadia. 1623 02:17:50,200 --> 02:17:51,760 Detenida junto con su madre 12 de junio de 1936. 1624 02:17:51,880 --> 02:17:53,360 Totalmente rehabilitado 27 de noviembre de 1956 1625 02:17:53,480 --> 02:17:55,280 Vive en Kazajstán. Trabaja en una escuela de música. 1626 02:18:27,640 --> 02:18:28,880 Elenco: 1627 02:18:29,000 --> 02:18:31,000 Dmitri – Oleg MENSHIKOV 1628 02:18:31,120 --> 02:18:33,120 Serguéi – Nikita MIKHALKOV 1629 02:18:33,240 --> 02:18:35,640 Marusya – Ingeborga DAPKUNAITE 1630 02:18:35,760 --> 02:18:37,760 Nadia – Nadia MIKHALKOVA 1631 02:18:37,880 --> 02:18:40,880 Vsévolod Konstantinovich - Viacheslav TIJONOV 1632 02:18:41,000 --> 02:18:43,000 Mojova – Svetlana KRYUCHKOVA 1633 02:18:43,120 --> 02:18:45,120 Kirik – Vladimir ILYIN 1634 02:18:45,240 --> 02:18:47,880 Lidia Stepanovna - Alla KAZANSKAYA 1635 02:18:48,000 --> 02:18:50,560 Yelena Mijailovna - Nina ARKHIPOVA 1636 02:18:50,680 --> 02:18:52,680 Conductor – Vanguardia LEONTYEV 1637 02:18:52,800 --> 02:18:54,800 Philippe – André UMANSKY 1638 02:18:54,920 --> 02:18:57,480 Olga Nikoláyevna Inna ULYANOVA 1639 02:18:57,600 --> 02:18:59,600 Lyuba – Lyubov RUDNEVA 1640 02:18:59,720 --> 02:19:02,040 Oficial del NKVD – Vladimir RYABOV 1641 02:19:02,160 --> 02:19:04,880 hombre de la NKVD - Vladímir BELOUSOV 1642 02:19:05,000 --> 02:19:08,000 Segundo hombre de la NKVD - Alexéi POKATILOV